Перевод текста песни Trouble in the Amen Corner - Jim Reeves

Trouble in the Amen Corner (оригинал)

It was a stylish congregation you could see they’d been around
And they had the biggest pipe organ of any church in town
But over in the Amen Corner of that church sat Brother Ayer
And he insisted every Sunday on singing in the choir
His voice was cracked and broken age had touched his vocal chords
And nearly every Sunday he’d get behind and miss the words
Well, the choir got so flustered the church was told in fine
That Brother Ayer must stop his singing or the choir was going to resign
So the pastor appointed a committee.
I think it was three or four
And they got in their big fine cars and drove up to Ayer’s door
They find the choir’s great trouble sittin' there in an old arm chair
And the summer’s golden sunbeams lay upon his snow white hair
Said York we’re here dear Brother with the vestries approbation
To discuss a little matter that affects the congregation
Now it seems that your voice has interfered with the choir
So if you’ll just lay out are you listening Brother Ayer
The old man raised his head a sign that he had hear
And on his cheek the three men caught the glitter of a tear
His feeble hands pushed back the locks as white as silky snow
And he answered the committee in a voice both soft and low
I wonder if beyond the tide that’s breaking at my feet
In that far off heavenly temple where my Master and I shall meet
Yes, I wonder if when I try to sing the song of God up higher
I wonder if they’ll kick me out of there for singing in heaven’s choir
A silence filled the little room and the old man bowed his head
The committee went on back to town but Brother Ayer was dead
The choir missed him for awhile but he was soon forgotten
A few church goers watched the door but the old man entered not
Far away his voice is sweet and he sings his heart desire
Where are there no church committees and no fashionable choirs
Let me hide myself in Thee…

Беда в углу Аминь (перевод)

Это было стильное собрание, вы могли видеть, что они были рядом
И у них был самый большой орган из всех церквей в городе.
Но в углу Аминь той церкви сидел брат Айер.
И он настоял каждое воскресенье петь в хоре
Его голос был надтреснутым, а сломленный возраст коснулся его голосовых связок.
И почти каждое воскресенье он отставал и пропускал слова
Ну, хор так взволновался, что церкви сказали в порядке
Что брат Айер должен прекратить петь, иначе хор уйдет в отставку.
Поэтому пастор назначил комитет.
Я думаю, это было три или четыре
И они сели в свои большие прекрасные машины и подъехали к двери Айера.
Они находят большую проблему для хора, сидящего в старом кресле
И золотые солнечные лучи лета легли на его белоснежные волосы
Сказал Йорк, что мы здесь, дорогой брат, с одобрением ризницы.
Чтобы обсудить небольшой вопрос, который затрагивает собрание
Теперь кажется, что твой голос мешал хору
Так что, если вы просто выложите, слушаете ли вы брата Айера
Старик поднял голову в знак того, что он слышал
И на его щеке трое мужчин поймали блеск слезы
Его слабые руки откинули пряди, белые, как шелковистый снег.
И он ответил комитету голосом одновременно тихим и тихим
Интересно, если за приливом, который ломается у моих ног
В том далеком небесном храме, где мой Учитель и я встретимся
Да, интересно, когда я пытаюсь петь песню Бога выше
Интересно, выгонят ли меня оттуда за пение в небесном хоре
Тишина заполнила маленькую комнату, и старик склонил голову
Комитет вернулся в город, но брат Айер был мертв.
Хор некоторое время скучал по нему, но вскоре о нем забыли
Несколько прихожан наблюдали за дверью, но старик не вошел.
Далеко его голос сладок, и он поет свое сердечное желание
Где нет церковных комитетов и модных хоров
Позволь мне укрыться в Тебе…