Перевод текста песни That’s A Sad Affair - Jim Reeves

That’s A Sad Affair (оригинал)

I know a boy who knows a girl
She is so in love
She wants him for he’s all the things
That she’s been dreamin' of.
She wants to share a kiss with him
But he’s too shy to dare
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Everytime she looks at him
With eyes so big and blue
He always looks the other way
And she don’t know what to do.
For he is such a perfect doll
With blond and curly hair
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Soda pop and bubble gum
She brings him by the score
Lots of candy kisses too
He couldn’t ask for more.
But he’s a rough-tough cowboy
And for girls he just don’t care
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
--- Instrumental ---
She always follows him around
Next door and back again
If she can’t be his lady fair
She’ll be his indienne.
'Cause she just wants to be with him
No matter where or when
For he’s her great big hero
And that’s a sad affair.
She’s given up her paper dolls
And now she totes a gun
'Cause that’s the way he likes to play
So she pretends it’s fun.
For him she’d do most anything
But he’s so unaware
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
When the rain comes pourin' down
And they must be apart
It doesn’t bother him at all
But it almost breaks her heart.
She’s just content to tag along
And hopes someday he’ll care
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…
Yes, he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…

Это Печальное Дело (перевод)

Я знаю мальчика, который знает девушку
Она так влюблена
Она хочет его, потому что он все
О чем она мечтала.
Она хочет разделить с ним поцелуй
Но он слишком застенчив, чтобы осмелиться
Потому что ему всего четыре, а ей всего три
И это печальное дело.
Каждый раз, когда она смотрит на него
С такими большими и голубыми глазами
Он всегда смотрит в другую сторону
И она не знает, что делать.
Потому что он такая идеальная кукла
Со светлыми и вьющимися волосами
Но ему всего четыре, а ей всего три
И это печальное дело.
Газированная вода и жевательная резинка
Она приносит ему счет
Много конфетных поцелуев
Он не мог просить большего.
Но он крутой ковбой
А на девушек ему просто наплевать
Потому что ему всего четыре, а ей всего три
И это печальное дело.
--- Инструментальная ---
Она всегда следует за ним
Рядом и обратно
Если она не может быть его прекрасной дамой
Она будет его индианкой.
Потому что она просто хочет быть с ним
Неважно, где и когда
Потому что он ее великий большой герой
И это печальное дело.
Она отказалась от своих бумажных кукол
И теперь она носит пистолет
Потому что так он любит играть
Поэтому она делает вид, что это весело.
Для него она сделает все, что угодно
Но он так не знает
Потому что ему всего четыре, а ей всего три
И это печальное дело.
Когда идет дождь
И они должны быть разделены
Его это совершенно не беспокоит
Но это почти разбивает ей сердце.
Она просто довольна тем, что идет вместе
И надеется, что когда-нибудь он позаботится
Но ему всего четыре, а ей всего три
И это печальное дело…
Да, ему всего четыре, а ей всего три
И это печальное дело…