Перевод текста песни Handsome Devil - Jim Bianco

Handsome Devil (оригинал)

did you misplace your halo, sweet angel?
did you think you’d find it here?
where the boys are gladly lonely
but still whisper in your ear
with all their dirty mouths and
all their dirty minds
dirty martini’s strangled at the spine
you’re chewing on your tongue-
sucking on your thumb
i can make you numb if i try
tell me you need me so I can
leave you here behind
tell me you need me so I can leave.
go to hell you handsome devil
i know what you’re thinkin'
but the joke is laughing at you, boy,
you’re so sadly mistaken
your face is wearing thin
i can see right through your skin
passed that boyish little grin that you wear
your dirty little mouth
your dirty little mind
That tries so very hard not to care.
Tell me you need me so I can leave.

Handsome Devil (перевод)

Ты потерял свой ореол, милый ангел?
вы думали, что найдете его здесь?
где мальчики с радостью одиноки
но все равно шепчу тебе на ухо
со всеми своими грязными ртами и
все их грязные умы
грязный мартини задушен в хребте
ты жуешь свой язык-
сосать большой палец
я могу заставить тебя онеметь, если попытаюсь
скажи мне, что я тебе нужен, чтобы я мог
оставить тебя здесь
скажи мне, что я тебе нужен, чтобы я мог уйти.
иди к черту, красивый дьявол
я знаю, о чем ты думаешь
но шутка смеется над тобой, мальчик,
ты так сильно ошибаешься
твое лицо похудело
я вижу сквозь твою кожу
передал эту мальчишескую ухмылку, которую ты носишь
твой грязный маленький рот
твой грязный маленький ум
Который так сильно старается не волноваться.
Скажи мне, что я нужен тебе, чтобы я мог уйти.