Перевод текста песни Tout c'qui nous sépare - Jil Caplan

Tout c'qui nous sépare (оригинал)

On n’partage plus de secrets
On n’partage plus nos joies
On s’dit plus grand chose quand on s’voit
On s’y brûle plus les doigts
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Notre passé c’est comme de la poussière
Qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil
Et disparaissent toutes seules
Quand je pense à tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Comme deux ombres à l'écart
J’ai perdu ma lumière intérieure
Perdu mon p’tit phare
Ça éclairait tous mes sourires
Maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les fantômes de l’histoire
Tout c’qui nous sépare
Au nom de tout c’qui nous sépare
J’pourrais interpréter tes silences
Mais ça m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses
Si c’qu’on échange coûte plus rien?
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Trahis et dérisoires
C’est comme une révolution
Un pays qu’on raye d’une carte
J’savais très bien l’pourquoi, l’comment
Même avant que tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui nous fait t’nir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les héros de notre histoire
Au nom de tout c’qui nous sépare
Salis et sans espoir
Au nom de tout c’qui nous sépare

Все, что нас разделяет (перевод)

Мы больше не делимся секретами
Мы больше не делимся своими радостями
Мы говорим больше, когда видим друг друга
Мы больше не обжигаем пальцы
И перед всем, что нас разделяет
Больше нечего ремонтировать
Во имя всего, что нас разделяет
Без тени надежды
О, о, о, о, о, о, о
Наше прошлое похоже на пыль
Давай подуем на предмет мебели
Частицы танцуют на солнце
И исчезают сами
Когда я думаю обо всем, что нас разделяет
Больше нечего ремонтировать
Во имя всего, что нас разделяет
Как две тени друг от друга
Я потерял свой внутренний свет
Потерял мой маленький маяк
Он осветил все мои улыбки
Теперь я живу больше, чем в темноте
Так что это похоже на конец ваших дней в тюрьме
Что удерживает вас, так это отсутствие разума
И расстояние, которое разделяет
Призраки истории
Все, что нас разделяет
Во имя всего, что нас разделяет
Я мог бы интерпретировать ваше молчание
Но это больше не значит для меня слишком много
Какова ценность вещей
Если то, что мы обмениваем, ничего не стоит?
И перед всем, что нас разделяет
Больше нечего ремонтировать
Во имя всего, что нас разделяет
Преданный и насмешливый
Это как революция
Страна, которую стирают с карты
Я очень хорошо знал, почему, как
Еще до того, как ты уйдешь
Так что это похоже на конец ваших дней в тюрьме
Что заставляет нас смеяться, так это отсутствие разума
И расстояние, которое разделяет
Герои нашей истории
Во имя всего, что нас разделяет
Грязный и безнадежный
Во имя всего, что нас разделяет