Перевод текста песни Finalement - Jil Caplan

Finalement (оригинал)

Finalement
Quand les remous, les tourments
Les gesticulations lasses
De tous les gens qui passent
S’arrêtent pour un moment
Et qu’on sent, juste un instant
Le froid caresser le temps
Finalement
Quand les disputes et les cris
Et les démonstrations basses
De nos rancoeurs à la casses
S’arrêtent pour un moment
Et qu’affleure, juste un instant
À la surface du temps
Le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où, sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Finalement
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près
Reviendra sans doute jamais
Et qu’on repense à avant
À tous ces bons moments
Perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où de tes cuisses nues je fais un oreiller
Et j'écris à jamais
Jamais je ne te laisserais
Jamais je ne te laisserais
Finalement
Quand on calcule nos vies
Et qu’on en réclame un prix
Et que le reve est fini
Qu’on se retourne un instant
Et qu’on recolte l’avant
Des comptes et des réglements
Finalement
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Comme je t’ai aimé…
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

Окончательно (перевод)

В конечном счете
Когда суматоха, мучения
Усталые жесты
Из всех людей, проходящих мимо
остановись на мгновение
И мы чувствуем, только на мгновение
Время холодных ласк
В конечном счете
Когда спорят и кричат
И низкие демонстрации
От наших обид на свалку
остановись на мгновение
И смывать, только на мгновение
На поверхности времени
Дно наших чувств
Что мы ищем
Что еще мы ищем
Что эта абсолютная минута
Где на голых предплечьях
я бросаю поцелуй
И я пишу навсегда
Как я любил тебя
В конечном счете
Когда только после обеда
Единственный человек, которого мы хотели бы чувствовать рядом, чувствовать себя рядом
Наверное, никогда не вернется
И мы вспоминаем раньше
Во все эти хорошие времена
Потерянный в одно мгновение
Что мы ищем
Что еще мы ищем
Что эта абсолютная минута
Где из твоих голых бедер я делаю подушку
И я пишу навсегда
я бы никогда не оставил тебя
я бы никогда не оставил тебя
В конечном счете
Когда мы вычисляем нашу жизнь
И мы требуем цену
И мечта закончилась
Давайте обернемся на мгновение
И мы пожинаем фронт
Счета и расчеты
В конечном счете
Что мы ищем
Что еще мы ищем
Что эта абсолютная минута
Где на твоих голых предплечьях
я бросаю поцелуй
И я пишу навсегда
Как я любил тебя
Как я любил тебя...
(Спасибо Питеру за эти тексты)