Перевод текста песни Hark! The Herald Angels Sing - Jeremy Camp

Hark! The Herald Angels Sing (оригинал)

Hark, how all the welkin rings,
«Glory to the King of kings;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
Universal nature say,
«Christ the Lord is born to-day!»
Christ, by highest Heaven ador’d,
Christ, the everlasting Lord:
Late in time behold him come,
Offspring of a Virgin’s womb!
Veiled in flesh, the Godhead see,
Hail the incarnate deity!
Pleased as man with men to appear,
Jesus!
Our Immanuel here!
Hail, the heavenly Prince of Peace!
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
Mild He lays his glory by,
Born that man no more may die;
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.
Come, Desire of nations, come,
Fix in us thy humble home;
Rise, the woman’s conquering seed,
Bruise in us the serpent’s head.
Now display thy saving power,
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to thine.
Adam’s likeness, Lord, efface;
Stamp Thy image in its place.
Second Adam from above,
Reinstate us in thy love.
Let us Thee, though lost, regain,
Thee, the life, the inner Man:
O!
to all thyself impart,
Form’d in each believing heart.

Слушайте! Ангелы-Глашатаи Поют (перевод)

Слушай, как все звенит,
«Слава Царю царей;
Мир на земле и милость кроткая,
Бог и грешники примирились!»
Радуйтесь, все народы, вставайте,
Присоединяйтесь к триумфу небес;
Вселенская природа говорит,
«Христос Господь сегодня родился!»
Христос, высшим небом обожаемый,
Христос, вечный Господь:
Поздно во времени вот он пришел,
Потомство чрева Девы!
Божество, сокрытое во плоти, смотри,
Слава воплощенному божеству!
Рад, как человек с мужчинами, чтобы появиться,
Иисус!
Наш Иммануил здесь!
Радуйся, небесный Князь Мира!
Радуйся, Солнце Праведности!
Свет и жизнь всему, что он приносит,
Воскрес с исцелением в крыльях.
Мягкий Он возлагает свою славу,
Рожденный, чтобы человек больше не мог умереть;
Рожденный воспитать сыновей земли;
Родился, чтобы дать им второе рождение.
Приди, Желание народов, приди,
Укрепи в нас свой скромный дом;
Восстань, победоносное семя женщины,
Сокруши в нас змеиную голову.
Теперь покажи свою спасительную силу,
Разрушенная природа теперь восстанавливается;
Теперь в мистический союз присоединяйтесь
Твое к нашему и наше к твоему.
Образ Адама, Господи, сотри;
Отпечатай Свой образ на его месте.
Второй Адам свыше,
Восстанови нас в любви Твоей.
Позвольте нам Тебя, хотя и потерянного, вернуть,
Ты, жизнь, внутренний Человек:
О!
всем себя передать,
Сформировалось в каждом верующем сердце.