Перевод текста песни Broken Hallelujah - Jenny Simmons

Broken Hallelujah (оригинал)

Two languages I heard when I was young
One said, «make-believe,» the other said, «run»
But I had no peace when I tried to pretend
And running never got me anywhere in the end
Something deep inside me was longing just to breathe
But neither voice I followed ever made me truly free
A heart divided cannot bear the weight
I’d almost given up and then I found this place
Where broken children gather and they sing their Father’s song
My heart was aching at the sound, I had to sing along
And find me on my knees, with nothing left to hide
I’ll be by the river, leaving all my shame behind
I’ll be singing loud, I’ll be singing clear
Broken Hallelujahs for everyone to hear
Singing broken Hallelujahs
You can find me here
Well history keeps trying to repeat
And the only way to stop its curse is learning how to speak
The language that is written in our hearts
Freedom comes when we find the place where mercy starts
So children gather 'round me now and sing that holy song
Where those who do not have a home can finally belong
And find me on my knees, with nothing left to hide
I’ll be by the river, leaving all my shame behind
I’ll be singing loud, I’ll be singing clear
Broken Hallelujahs for everyone to hear
Singing broken Hallelujahs!
Blessed are the poor in hearts
Blessed are the weary ones
Blessed are the ones who weep
For they will see eternity
Blessed are the ones who hunger
Blessed are the ones who thirst
Blessed are the sick and needy
You’ll find us on our knees, with nothing left to hide
We’ll be in the river, leaving all our sins behind
Find me on my knees, with nothing left to hide
I’ll be by the river, leaving all my shame behind
I’ll be singing loud, yeah, I’ll be singing clear
Broken Hallelujahs for everyone to hear
Singing broken Hallelujahs…
Oh, Hallelujahs
Oh, Hallelujahs
You can find me here

(перевод)

Два языка, которые я слышал, когда был молод
Один сказал «понарошку», другой сказал «беги».
Но у меня не было покоя, когда я пытался притворяться
И в конце концов бег ни к чему меня не привел
Что-то глубоко внутри меня жаждало просто дышать
Но ни один голос, за которым я следовал, никогда не делал меня по-настоящему свободным
Разделенное сердце не выдержит тяжести
Я почти сдался, а потом нашел это место
Где сломленные дети собираются и поют песню своего Отца
Мое сердце сжалось от звука, мне пришлось подпевать
И найди меня на коленях, и мне нечего скрывать.
Я буду у реки, оставив позади весь свой позор
Я буду петь громко, я буду петь ясно
Сломанные аллилуйи для всех, чтобы услышать
Пение сломанных Аллилуйя
Вы можете найти меня здесь
Что ж, история пытается повториться
И единственный способ остановить его проклятие — научиться говорить
Язык, написанный в наших сердцах
Свобода приходит, когда мы находим место, где начинается милосердие
Итак, теперь дети собираются вокруг меня и поют эту святую песню
Где те, у кого нет дома, наконец могут принадлежать
И найди меня на коленях, и мне нечего скрывать.
Я буду у реки, оставив позади весь свой позор
Я буду петь громко, я буду петь ясно
Сломанные аллилуйи для всех, чтобы услышать
Пение сломанных Аллилуйя!
Блаженны нищие сердцем
Блаженны уставшие
Блаженны те, кто плачет
Ибо они увидят вечность
Блаженны алчущие
Блаженны те, кто жаждет
Блаженны больные и нуждающиеся
Вы найдете нас на коленях, и нам нечего скрывать
Мы будем в реке, оставив все наши грехи
Найди меня на коленях, и мне нечего скрывать.
Я буду у реки, оставив позади весь свой позор
Я буду петь громко, да, я буду петь ясно
Сломанные аллилуйи для всех, чтобы услышать
Пение сломанных Аллилуйя…
О, Аллилуйя
О, Аллилуйя
Вы можете найти меня здесь