Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Remember Me, исполнителя - Jennifer Hudson. Дата выпуска: 02.03.2017
Язык песни: Английский
I Remember Me(оригинал) | Я помню себя(перевод на русский) |
| I remember me, staring at myself | Я помню, как, уставившись, смотрела сама на себя в зеркало, |
| See these same two eyes, see these same two feet | Всматриваясь во все те же свои глаза и рассматривая свои две ноги. |
| I remember you, you who I used to be | Я помню тебя, ты та, кем я была, |
| You still look the same, but you don't hurt like me | Ты все еще выглядишь также, но тебе не так больно как мне сейчас... |
| Look at my reflection, somewhere my affection | Посмотри в моё отражение, ведь где-то есть связь между нами, |
| Disappeared,isn't here, nothing left to say | Которая исчезает, она не здесь, и мне больше нечего сказать. |
| Memories they fading, but I'm the one who makes them | Воспоминания растворяются, и это я заставляю их исчезать, |
| But I keep the love close enough to say | Но всё же я храню любовь достаточно близко, чтобы можно было сказать: |
| - | - |
| What if this life is all that we're given | А что если эта жизнь, это и есть то, что нам досталось, |
| We just can't stop living, scared of what we see | И мы просто не можем перестать жить, испуганные тем, что можем увидеть в результате? |
| Cuz in this world, anything can hurt you | Потому что в этом мире все что угодно может принести тебе боль, |
| They push you, then forget you | Оттолкнуть тебя, затем придать забвению, |
| Stole my history | Словно украв историю моей жизни... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| But I remember me, I remember me | Но я помню себя, я помню себя! |
| It don't matter where I go, what I'm told, now you know | И неважно куда я иду, что я сказала, и теперь ты знаешь это! |
| I remember me, I remember me | Я помню себя, я помню себя! |
| Even if I say goodbye, start to cry, do or die | Даже если я попрощаюсь, заплачу, сделаю это или умру... |
| I remember me | ...я помню себя. |
| - | - |
| I tell you what my name is | Я скажу тебе как моё имя, |
| And ain't nothing gon' change it | И ничто не сможет изменить его, |
| Cuz what you are is what you are | Потому что ты это ты, |
| Even if your memory's flawed | Даже если твоя память частично потеряна. |
| I go to places, trying to find familiar faces | Я обошла много мест в попытке найти знакомые лица, |
| They don't show, but I still know | Они не подают виду, но я все еще знаю, |
| They don't have to look for me | Что никто не собирается искать меня. |
| I dream about, I dream about | Я мечтаю, я мечтаю |
| The place where all the broken pieces fit together | О месте, где все осколки памяти вновь соберутся вместе. |
| - | - |
| Cuz in this world, anything can hurt you | Потому,что в этом мире, все, что угодно может принести тебе боль, |
| They push you, then forget you | Оттолкнуть тебя, затем придать забвению, |
| And stole my history | Словно украв историю моей жизни... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| But I remember me, I remember me | Но я помню себя, я помню себя! |
| It don't matter where I go, what I'm told, now you know | И неважно куда я иду, что я сказала, и теперь ты знаешь это! |
| I remember me, I remember me | Я помню себя, я помню себя! |
| Even if I say goodbye, start to cry, do or die | Даже если я попрощаюсь, заплачу, сделаю это или умру... |
| I remember me | ...я помню себя. |
| - | - |
| Now all that's left of these hands, this breathe | И сейчас все,что оставляют эти руки, это дыхание, |
| I've said goodbye to so many things that tears wont cry | Я попрощалась со многими вещами о которых я никогда не пожалею. |
| And I take this pain, This joy, and rain | И я принимаю эту боль, это наслаждение и этот дождь, |
| Cuz all that matters now is | Потому что это все, что сейчас важно. |
| In this life anything can hurt you | В этой жизни все, что угодно может принести тебе боль, |
| Push you, then forget you | Оттолкнуть тебя, затем придать забвению, |
| Erase your history | Словно стирая историю твоей жизни... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| But I remember me, I remember me | Но я помню себя, я помню себя! |
| It don't matter where I go, what I'm told, now you know | И неважно куда я иду, что я сказала, и теперь ты знаешь это! |
| I remember me, I remember me | Я помню себя, я помню себя! |
| Even if I say goodbye, start to cry, do or die | Даже если я попрощаюсь, заплачу, сделаю это или умру... |
| I remember me | ...я помню себя. |
| - | - |
| I remember me, oh woah | Я помню себя, |
| I remember me, I tell you what my name | Я помню себя, Я скажу тебе своё имя, |
| I tell you what me name is | Я скажу тебе свое имя, |
| Do or die | Умру или сделаю это! |
Remember Me(оригинал) | Вспоминаешь меня(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| There you are, yeah, you found me | Вот и ты, да, ты нашёл меня, |
| Strong enough to break my sleep, | Тебе хватило сил нарушить мой сон, |
| Say you're hurt, say you're lonely, | Говоришь, тебе больно, говоришь, тебе одиноко, |
| Say I forgot to give you what you need, | Говоришь, я забыла дать тебе, что нужно, |
| But I promised you gold, yet I have it hold, | Но я обещала тебе золото, а оно у меня, |
| I was bound to, I was bound to, | Я собиралась, собиралась, |
| I couldn't give anymore ‘cause it's already yours, | Я больше не могла отдавать то, что уже твоё, |
| Look around you, look around you. | Оглянись, оглянись вокруг себя. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| So do you remember me | Ты вспоминаешь меня |
| In those moments just before you sleep? | Перед тем как заснуть? |
| I know you remember me, | Я знаю, ты вспоминаешь меня, |
| Swear to me the memory isn't seen. | Поклянись мне, что у тебя перед глазами не проносятся воспоминания. |
| Promise me, | Пообещай мне, |
| That it doesn't make your heart beat, | Что от них твоё сердце не забьётся быстрее, |
| Doesn't make your heart beat. | Сердце не забьётся быстрее. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I know you, you know me | Я знаю тебя, ты знаешь меня, |
| Aw, baby, we don't even have to speak, | Малыш, нам можно даже не говорить, |
| All you hear's same issue, | Ты слышишь лишь о тех же проблемах, |
| What you feel, feel it too, | То, что чувствуешь ты, чувствую и я, |
| All you gotta do is read. | Тебе надо лишь читать. |
| Nothing you ever said that could drive me away, | Что бы ты ни сказал, не отвратит меня, |
| I'm inside you, I'm inside you. | Я внутри тебя, я внутри тебя. |
| So if you make a mistake, let me carry your weight, | Если ты ошибёшься, позволь мне нести твою ношу, |
| I'm beside you, I'm beside you. | Я рядом с тобой, я рядом с тобой. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I know you, remember me | Я знаю, ты вспоминаешь меня |
| In those moments just before you sleep, | Перед тем как заснуть, |
| I know you remember me, | Я знаю, ты вспоминаешь меня. |
| Swear to me the memory isn't seen. | Поклянись мне, что у тебя перед глазами не проносятся воспоминания. |
| Promise me | Пообещай мне, |
| That it doesn't make your heart beat, | Что от них твоё сердце не забьётся быстрее, |
| Doesn't make your heart beat. | Сердце не забьётся быстрее. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Связка:] |
| I'm here when you want me, when you want me, | Я рядом, когда ты хочешь меня, когда ты хочешь меня, |
| There's no place I'd rather be. | Для меня нет места желаннее. |
| You may not know it, may not know it, | Может, ты этого не знаешь, может, и не знаешь, |
| But it doesn't end like this, no, it doesn't end like this. | Но так это не закончится, нет, так это не закончится. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I know you remember me | Я знаю, ты вспоминаешь меня |
| In those moments just before you sleep, | Перед тем как заснуть, |
| I know you remember me. | Я знаю, ты вспоминаешь меня. |
| Swear to me, swear to me | Поклянись мне, поклянись мне, |
| You don't remember me | Что не вспоминаешь меня |
| In those moments just before you sleep, | Перед тем как заснуть, |
| I know you remember me, | Я знаю, ты вспоминаешь меня, |
| Swear to me the memory isn't seen. | Поклянись, что у тебя перед глазами не проносятся воспоминания. |
| Promise me | Пообещай мне, |
| That it doesn't make your heart beat, | Что от них твоё сердце не забьётся быстрее, |
| No, it doesn't make your heart beat. | Сердце не забьётся быстрее. |
Remember Me(оригинал) |
| I remember me, staring at myself |
| See these same two eyes, see these same two feet |
| I remember you, You who I used to be |
| You still look the same, but you don’t hurt like me |
| Look at my reflection, somewhere my affection |
| Disappeared, isn’t here, nothing left to say |
| Memories they fading, but I’m the one who makes them |
| But I keep the love close to enough to say |
| What if this life is all that we are given |
| We just can’t stop living, scared of what we’ll see |
| Cuz in this world, anything can hurt you |
| They push you, then forget you |
| Stole my history |
| But I remember me, I remember me |
| It don’t matter where I go, what I’m told, now you know |
| I remember me, I remember me |
| Even if I say goodbye, start to cry, do or die |
| I remember me |
| I remember me |
| I tell you what my name is |
| And ain’t nothing gon' change it |
| Cuz what you are is what you are |
| Even if your memory’s flawed |
| I go to places, trying to find familiar faces |
| They don’t show, but I still know |
| They don’t have to look for me |
| I dream about, I dream about |
| The place where all the broken pieces fit together |
| Cuz in this world, anything can hurt you |
| They push you, then forget you |
| And stole my history |
| But I remember me, I remember me |
| It don’t matter where I go, what I’m told, now you know |
| I remember me, I remember me |
| Even if I say goodbye, start to cry, do or die |
| I remember me |
| Now all that’s left of these hands, this breathe |
| I’ve said goodbye to so many things that tears wont cry |
| And I take this pain, this joy and rain |
| Cuz all that matters now is |
| In this life anything can hurt you |
| Push you, then forget you |
| Erase your history |
| But I remember me, I remember me |
| It don’t matter where I go, what I’m told, now you know |
| I remember me, I remember me |
| Even if I say goodbye, start to cry, do or die |
| I remember me |
| I remember me, oh woah |
| I remember me, I tell you what my name is |
| I tell you what my name is |
| Do or die |
Запомнить меня(перевод) |
| Я помню себя, глядя на себя |
| Посмотрите на эти же два глаза, посмотрите на эти же две ноги |
| Я помню тебя, Ты, кем я был раньше |
| Ты все еще выглядишь так же, но тебе не больно, как мне. |
| Посмотри на мое отражение, где-то моя нежность |
| Исчез, его здесь нет, нечего сказать |
| Воспоминания исчезают, но я их создаю |
| Но я держу любовь достаточно близко, чтобы сказать |
| Что, если эта жизнь - все, что нам дано |
| Мы просто не можем перестать жить, боясь того, что увидим |
| Потому что в этом мире все может причинить тебе боль |
| Они толкают тебя, а потом забывают |
| Украл мою историю |
| Но я помню себя, я помню себя |
| Неважно, куда я иду, что мне говорят, теперь ты знаешь |
| Я помню себя, я помню себя |
| Даже если я попрощаюсь, начну плакать, сделай или умри |
| я помню себя |
| я помню себя |
| Я говорю вам, как меня зовут |
| И ничего не изменится |
| Потому что ты такой, какой ты есть |
| Даже если ваша память несовершенна |
| Я хожу по местам, пытаясь найти знакомые лица |
| Они не показывают, но я все еще знаю |
| Им не нужно искать меня |
| Я мечтаю, я мечтаю о |
| Место, где все осколки сходятся воедино |
| Потому что в этом мире все может причинить тебе боль |
| Они толкают тебя, а потом забывают |
| И украл мою историю |
| Но я помню себя, я помню себя |
| Неважно, куда я иду, что мне говорят, теперь ты знаешь |
| Я помню себя, я помню себя |
| Даже если я попрощаюсь, начну плакать, сделай или умри |
| я помню себя |
| Теперь все, что осталось от этих рук, это дыхание |
| Я попрощался со столькими вещами, что слезы не плачут |
| И я принимаю эту боль, эту радость и дождь |
| Потому что все, что имеет значение сейчас |
| В этой жизни все может причинить тебе боль |
| Толкнуть тебя, а потом забыть |
| Стереть свою историю |
| Но я помню себя, я помню себя |
| Неважно, куда я иду, что мне говорят, теперь ты знаешь |
| Я помню себя, я помню себя |
| Даже если я попрощаюсь, начну плакать, сделай или умри |
| я помню себя |
| Я помню себя, о, воах |
| Я помню себя, я говорю вам, как меня зовут |
| Я говорю вам, как меня зовут |
| Сделай или умри |