Перевод текста песни Can't Stop The Rain - Jennifer Hudson

Can't Stop The Rain (оригинал)

Twenty-seventh of January, I think he died a year ago today.
She’s crying on my shoulder and begging me to make the hurting go away.
Pretty brown eyes, tears full of gift.
A heart full of pain and fear.
I want to tell her it’s okay but we both know she’s the reason he’s not here.
(Mm)
I keep on crying but it doesn’t seem to help at all
(Seem to help at all)
With every single tear drop, it’s like another rain drop falls.
And I would if I could but the try would be in vein.
Said no matter what I do, I can’t stop the rain.
So I cry (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain
If I could, know I would but the try would be in vein.
So I cry oooh, I can’t stop the rain, stop the rain.
Faded picture in a little gold locket.
But she never takes it off.
I know its small but its heavy,
Cause it’s filled with the guilt of knowing she’s why his life is lost.
I feel bad for her but I’m having mixed emotions.
Cause he was a friend of mine.
And somewhere in the deepest, darkest part of my mind.
I wish it was her that got that knife.
(Mm)
I keep on crying but it doesn’t seem to help at all
(Seem to help at all)
With every single tear drop, it’s like another rain drop falls.
And I would if I could but the try would be in vein.
Said no matter what I do, I can’t stop the rain.
So I cry (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain
If I could, know I would but the try would be in vein.
So I cry oooh, I can’t stop the rain, stop the rain.
One rainy Saturday night, a happy anniversary.
Celebrating love, champagne all around.
They had a little too much to drink.
Got in the car and he can barely stand up.
So she think if that she drive.
Staring at him not the road, sudden drunk on the wheel.
And the car flipped about three times.
(Mm)
I keep on crying but it doesn’t seem to help at all
(Seem to help at all)
With every single tear drop, it’s like another rain drop falls.
And I would if I could but the try would be in vein.
Said no matter what I do, I can’t stop the rain.
So I cry (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain
If I could, know I would but the try would be in vein.
So I cry oooh, I can’t stop the rain, stop the rain.

Не Могу Остановить Дождь (перевод)

Двадцать седьмого января, кажется, он умер год назад сегодня.
Она плачет у меня на плече и умоляет меня избавиться от боли.
Красивые карие глаза, слезы, полные дара.
Сердце, полное боли и страха.
Я хочу сказать ей, что все в порядке, но мы оба знаем, что из-за нее его здесь нет.
(мм)
Я продолжаю плакать, но, кажется, это совсем не помогает
(Кажется, помогает вообще)
С каждой каплей слезы падает еще одна капля дождя.
И я бы сделал это, если бы мог, но попытка была бы тщетной.
Сказал, что бы я ни делал, я не могу остановить дождь.
Так что я плачу (Оооо)
Я не могу остановить дождь, остановить дождь (Оооо)
Я не могу остановить дождь, остановить дождь
Если бы я мог, знаю, что сделал бы это, но попытка была бы напрасной.
Так что я плачу, ооо, я не могу остановить дождь, остановить дождь.
Выцветшая картинка в маленьком золотом медальоне.
Но она никогда не снимает его.
Я знаю, что он маленький, но тяжелый,
Потому что он наполнен чувством вины за то, что знает, что из-за нее потеряна его жизнь.
Мне жаль ее, но у меня смешанные чувства.
Потому что он был моим другом.
И где-то в самой глубокой, самой темной части моего разума.
Хотел бы я, чтобы этот нож достался ей.
(мм)
Я продолжаю плакать, но, кажется, это совсем не помогает
(Кажется, помогает вообще)
С каждой каплей слезы падает еще одна капля дождя.
И я бы сделал это, если бы мог, но попытка была бы тщетной.
Сказал, что бы я ни делал, я не могу остановить дождь.
Так что я плачу (Оооо)
Я не могу остановить дождь, остановить дождь (Оооо)
Я не могу остановить дождь, остановить дождь
Если бы я мог, знаю, что сделал бы это, но попытка была бы напрасной.
Так что я плачу, ооо, я не могу остановить дождь, остановить дождь.
Однажды дождливым субботним вечером, счастливая годовщина.
Праздник любви, шампанское повсюду.
Они слишком много выпили.
Сел в машину, а он еле стоит.
Так что она думает, что она водит машину.
Глядя на него не с дороги, вдруг пьяный за рулем.
И машина перевернулась раза три.
(мм)
Я продолжаю плакать, но, кажется, это совсем не помогает
(Кажется, помогает вообще)
С каждой каплей слезы падает еще одна капля дождя.
И я бы сделал это, если бы мог, но попытка была бы тщетной.
Сказал, что бы я ни делал, я не могу остановить дождь.
Так что я плачу (Оооо)
Я не могу остановить дождь, остановить дождь (Оооо)
Я не могу остановить дождь, остановить дождь
Если бы я мог, знаю, что сделал бы это, но попытка была бы напрасной.
Так что я плачу, ооо, я не могу остановить дождь, остановить дождь.