Перевод текста песни Black Winter Day - Jedi Mind Tricks

Black Winter Day (оригинал)

Torn apart now,
I cannot have this combonation
And you should up your elixer
Torn apart now,
These are the choices we’ve made
Do I swallow, or walk away?
Yeah, most of my adult life I’ve been torn into two
If you love me, then I love you and this song is for you
It’s tight hard when you know what you said
And your shorty seein' you as an emotional wreck
The closer I get, it’s like the farther I feel
And my heart has turned into this heavy armor and steel
It’s hard to be real, hard to listen to the dumb shit
And I take a lot of pills 'cause it numbs shit
I wish I had another path to follow
Wish that I could be a man and learn to pass the bottle
A graphic novel, my future a box or an urn
Havin' dreams about death, but I’m not that concerned
And I’m diseased, through the seasons they turn
Watchin' leaves from the trees turn disease and they burn
I’m eager to learn, but I’m holdin' my breath
And everyday alive is just another closer to death
Yeah, I’ve been alive longer then I expected to be
And took care of everything that’s expected of me
Took care of my girl and my mother
I told her that I’m always here and I love her
I handle shit differently 'cause I’m grown now
And the truth is that I’d rather be alone now
I’d rather not have to deal with the day
And I hate when people ask me how I’m feelin' today
My brother Rasul, we had a beef and grudge
But we grew up together, cousin, so it’s peace and love
I wish all the best, I wish all the shine
I wish I didn’t wanna offer my thoughts with a nine
I’m thoughtful and kind, but I’m evil alas
But everything I love has turned to a tedious task
I feel that life a waiting game for people to pass
But nobody ever want you to see through the mask
Yeah, I don’t wanna be a burden to y’all
I just wanna know exactly what my purpose is for
I feel like nothin' I do is ever right
And that I’m actin' a fool another night
And I admit, I don’t take care of myself
So I do a lot of thinkin' and preparing myself
'Cause the fact is my father died young and I might, too
And it ain’t any way to tell what I might do
I don’t wanna leave my mother behind
I don’t want for her to cry, because the struggle is mine
I don’t want for her to grind no more
I don’t want for her to work a 9-to-5 no more
I ain’t have to work a fuckin' 9-to-5 before
So I’m tryin' to get this money to provide for y’all
And if the shit ain’t work out and I’m suddenly gone
Just remember that the motherfuckin' love isn’t gone
Pazman

Черный Зимний День (перевод)

Разорванный сейчас,
Я не могу использовать эту комбинацию
И вы должны до своего эликсира
Разорванный сейчас,
Это выбор, который мы сделали
Мне проглотить или уйти?
Да, большую часть моей взрослой жизни я был разорван на две части
Если ты меня любишь, то я люблю тебя и эта песня для тебя
Тяжело, когда знаешь, что сказал
И твоя коротышка видит в тебе эмоциональную развалину
Чем ближе я становлюсь, тем дальше я чувствую
И мое сердце превратилось в эту тяжелую броню и сталь
Трудно быть настоящим, трудно слушать тупое дерьмо
И я принимаю много таблеток, потому что они цепенеют.
Хотел бы я, чтобы у меня был другой путь
Хотел бы я быть мужчиной и научиться передавать бутылку
Графический роман, мое будущее - коробка или урна
Я мечтаю о смерти, но меня это не волнует
И я болен, через сезоны они меняются
Смотрю, как листья с деревьев превращаются в болезни, и они горят
Я очень хочу учиться, но я задерживаю дыхание
И повседневная жизнь - это еще одно приближение к смерти
Да, я прожил дольше, чем ожидал
И позаботился обо всем, что от меня ожидают
Позаботился о моей девочке и моей матери
Я сказал ей, что я всегда здесь, и я люблю ее
Я справляюсь с дерьмом по-другому, потому что теперь я вырос
И правда в том, что сейчас я предпочел бы быть один
Я бы предпочел не иметь дело с днем
И я ненавижу, когда люди спрашивают меня, как я себя чувствую сегодня
Мой брат Расул, мы поссорились и обиделись
Но мы выросли вместе, двоюродный брат, так что это мир и любовь
Я желаю всего наилучшего, я желаю всем блеска
Жаль, что я не хотел предлагать свои мысли с девятью
Я вдумчивый и добрый, но я злой увы
Но все, что я люблю, превратилось в утомительную задачу
Я чувствую, что жизнь - это игра в ожидание, когда люди пройдут
Но никто никогда не хочет, чтобы ты видел сквозь маску
Да, я не хочу быть для вас обузой
Я просто хочу точно знать, для чего моя цель
Я чувствую, что все, что я делаю, никогда не бывает правильным
И что я веду себя как дурак еще одну ночь
И я признаю, я не забочусь о себе
Поэтому я много думаю и готовлюсь
Потому что мой отец умер молодым, и я тоже мог бы
И это не способ сказать, что я мог бы сделать
Я не хочу оставлять свою мать
Я не хочу, чтобы она плакала, потому что борьба моя
Я не хочу, чтобы она больше не молотила
Я не хочу, чтобы она больше не работала с 9 до 5
Мне не нужно работать чертовски с 9 до 5, прежде чем
Так что я пытаюсь получить эти деньги, чтобы обеспечить вас всех
И если дерьмо не сработает, и я внезапно уйду
Просто помни, что гребаная любовь никуда не делась.
Пазман