Перевод текста песни Si tu t'en irais - Jean Yanne

Si tu t'en irais (оригинал)

Si tu t’en irais
Si tu m’laisserais seul au monde
Des fois qu’t’aurais eu connu
Quelqu’un qu’t’aimerais encore mieux…
Si tu t’en irais
Si tu serais plus ma blonde
Si des fois tu m’aimerais plus
Ah!
qu’est ce que j’serais malheureux…
Car depuis le jour
Où tu m’as dit que
Tu m’aimais moi je
Suis fou de toi…
Et si des fois tu
M’aimerais plus autant
Y’aurais quequ’chose d’u-
Sé au fond d' moi
Si tu t’en irais
Si t’abandonnerais ma vie
Si tu voudrais t’en aller
Dans les bras d’un autre coeur
Si tu t’en irais
Laissant nos âmes désunies
Si tu tenterais d’m’oublier
Je n’f’rais que verser des pleurs
Car depuis l’instant
De l’heure où nous fûmes
Amoureux moi j’hum-
Ecte mes yeux
De joie mes larmes
Loin des alarmes
Coulant d’un charme
Voluptueux
Je crois bien que j’mourirais
Si, un jour
Tu t’en irais…

(перевод)

Если бы ты ушел
Если бы ты оставил меня одного в мире
Времена, которые вы бы знали
Кто-то, кого ты любишь еще больше...
Если бы ты ушел
Если бы ты больше не была моей девушкой
Если иногда ты любишь меня больше
Ах!
Как бы я был несчастлив...
Потому что со дня
где ты сказал мне
ты любил меня я
Без ума от тебя...
И если иногда ты
Любил бы меня сильнее
Было бы что-то у-
Se глубоко внутри меня
Если бы ты ушел
Если бы ты отказался от моей жизни
Если вы хотите уйти
В объятиях другого сердца
Если бы ты ушел
Оставив наши души врозь
Если бы ты попытался забыть меня
я бы только плакал
Потому что с момента
С тех пор, как мы были
В любви я напеваю
и мои глаза
От радости мои слезы
Далеко от тревог
Течет с очарованием
Сладострастный
Я верю, что я умру
Если однажды
Ты бы пошел...