Перевод текста песни La légende orientale - Jean Yanne

La légende orientale (оригинал)

Des poissons d’or et des mailles jouaient dans le camail d’une fontaine perses
sur des tapis des velours bien faite pour l’amour en des danses perverses
filles venues des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des bayadères tentaient d’attiser les désirs d’un prince blasé
le prince dit je m’ennuie grand vizir conte moi, quoi?
la chevauché sans merci des guerres d’autrefois, ah bon.
le grand vizir se leva et la main sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il raconta
bardé de fer et de feu la haine dans les yeux pour terasser le monde
passant tout comme a l’enfer les hommes par le fer et violant les jocondes
guerrier venu des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des cavaliers se jouant de la peur semaient la mort et la terreur
le prince dit ça m’ennui grand fakir donne moi, quoi donc?
le charme dans lequel bientôt l’ennui bientôt me plongera, ah bon bah fallait
l’dire.
le grand fakir se leva et la mains sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il ordonna
dans cette coupe ou tu vois les herbes qui débois contiennent les puissances
tu trouvera si tu veux oh seigneur genereux l’oubli de l’existence
Filtre venu des portes d’orient, des montagnes du même endroit
cette liqueur versera dans ton coeur le très doux secret du bonheur
le prince dit essayons puis il bu sans tarder, quoi?
la coupe et sous le poison il tomba foudroyé, sur la carpette.
le grand vizir le fakir tout rouge de plaisir montraient une joie folle
car le prince empoisoné ils allaient hériter ses puits de pétrole.

(перевод)

Золотая рыбка и кольчуга играли в камаиле персидского фонтана
на бархатных коврах, созданных для любви в извращенных танцах
девушки из восточных ворот гор Афганистана
баядерки пытались возбудить желания пресытившегося принца
князь говорит мне скучно великий визирь скажи мне что?
беспощадная гонка войн былых времен, ну ладно.
великий визирь встал и положил руку на сердце
чтобы угодить своему доброму господину, вот что он сказал
одетый в железо и огонь с ненавистью в глазах, чтобы разрушить мир
Проходя так же, как в аду, мужчин мечом и нарушая Мону Лизу
воин из восточных ворот гор Афганистана
охваченные страхом всадники сеяли смерть и ужас
принц говорит, что меня это беспокоит великий факир что мне дать?
очарование, в которое вскоре меня погрузит скука, ну что же, пришлось
скажи это.
великий факир встал и положил руки на сердце
чтобы угодить своему доброму господину, вот что он приказал
в этой чаше, где вы видите травы, которые обезлесивают, содержат силы
ты найдешь, если захочешь, о щедрый господин, забвение бытия
Фильтр от восточных ворот, от гор там же
этот ликер вложит в ваше сердце очень сладкую тайну счастья
князь сказал давай попробуем потом выпил без промедления что?
чашу и под ядом упал, как громом, на ковер.
великий визирь факир весь красный от удовольствия выказал безумную радость
за отравленного принца они унаследовали бы его нефтяные скважины.