Перевод текста песни Life Lines - Jean Deaux, Duckwrth, Terrace Martin

Life Lines (оригинал)

I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
She don’t love nobody
Still take care your body, it’s insane
He just wants my body
I can’t date no zombie, not my lane
Can’t wait in your lobby
Fuckin' ain’t no hobby, up your game
If you see somebody
Not just anybody, don’t say names
I gotta let go of rage
If I wanna turn that page
Loving me down
The build up is in my veins
If I wanna sing your name
Loving the way you taste
The blessing comes down, no praise
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Tell me what’s on your mind, stressin' you this evening (Why?)
I am not a palm reader, yeah
And I do not know telepathy (Nope)
So tell me what you stressin', you ain’t gotta tell me everything
But if you tell me nothin', shorty I ain’t singin' anything
And you gon' tell your best friend everything
Apparently, that’s that type of shit that «bring Black folk down»
Shit, or even if your skin ain’t brown
Quit, don’t be all petty Betty
Stuck in your ways like peanut butter without no jelly
You ain’t no gangsta, «Thug Life» tatted on your belly
You wearin' Band-Aids on your heart make you look like Nelly
Then you said hold your hand, like you tryna slow dance
You on that conscious shit, tryna put me in a trance
You said you can’t read my mind… shit…
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I
I can feel you
I can feel your life lines
I can’t read your damn mind
But when I hold your hand, I (Hey)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you (I can see you, I can see you)
I can see you
Something got you off in your life, somebody got at you wrong, there’s some
other shit going on over there that I don’t see.
You see what I’m saying?
Like, I see what you’re saying, and I feel you
I feel like…
Matter of fact, I agree with you, matter of fact
Nah, I agree with you too, but…
That’s what I’m saying, I agree with you
I feel like what you’re describing is like, literally empathy, like being
empathetic, like… instead of reacting or taking something personal when
somebody be on some bogus shit to you, like damn… you probably going through
some shit, you prolly, you know what I’m saying?
You got something going on in
your life
Nah, 'cause that’s where it stems from, like… thats where that…
Because you know how you feel when you, exactly
Yeah, I know how, I know how I’m feeling
That’s you empathizing with them
I’m just saying I know when I’m feeling nothing.
'Cause I’m lowkey square right
now
Right
And I know you feeling something, I know the reason you giving me off is 'cause
you not square about something, but I ain’t did shit to you, so I know it’s
about something else

Линии жизни (перевод)

Я не могу читать твои чертовы мысли
Но когда я держу тебя за руку, я
Я тебя чувствую
Я чувствую твои линии жизни
Я не могу читать твои чертовы мысли
Но когда я держу тебя за руку, я (Эй)
Я вижу тебя (я вижу тебя, я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя, я вижу тебя)
Я тебя вижу
Она никого не любит
Все еще заботьтесь о своем теле, это безумие
Он просто хочет мое тело
Я не могу встречаться ни с зомби, ни с моей полосой
Не могу дождаться в вашем холле
Ебать - это не хобби, играй
Если вы видите кого-то
Не просто кто-нибудь, не называйте имен
Я должен отпустить гнев
Если я хочу перевернуть эту страницу
Любить меня вниз
Наращивание в моих венах
Если я хочу петь твое имя
Любить свой вкус
Благословение сходит, нет похвалы
Я не могу читать твои чертовы мысли
Но когда я держу тебя за руку, я
Я тебя чувствую
Я чувствую твои линии жизни
Я не могу читать твои чертовы мысли
Но когда я держу тебя за руку, я (Эй)
Я вижу тебя (я вижу тебя, я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя, я вижу тебя)
Я тебя вижу
Скажи мне, что у тебя на уме, что беспокоит тебя этим вечером (Почему?)
Я не хиромант, да
И я не знаю телепатии (Нет)
Так скажи мне, что ты напрягаешься, ты не должен говорить мне все
Но если ты мне ничего не скажешь, короче, я ничего не пою
И ты собираешься рассказать все своему лучшему другу
Видимо, это тот тип дерьма, который «подводит черных людей»
Дерьмо, или даже если твоя кожа не коричневая
Бросьте, не будьте мелочной Бетти
Застрял на ваших путях, как арахисовое масло без желе
Ты не гангста, на животе вытатуировано «Thug Life»
Вы носите пластыри на сердце, и вы похожи на Нелли
Тогда ты сказал, держи себя за руку, как будто пытаешься медленно танцевать
Ты на этом сознательном дерьме, пытаешься ввести меня в транс
Ты сказал, что не можешь читать мои мысли… черт…
Я не могу читать твои чертовы мысли
Но когда я держу тебя за руку, я
Я тебя чувствую
Я чувствую твои линии жизни
Я не могу читать твои чертовы мысли
Но когда я держу тебя за руку, я (Эй)
Я вижу тебя (я вижу тебя, я вижу тебя)
Я вижу тебя (я вижу тебя, я вижу тебя)
Я тебя вижу
Что-то вывело вас из себя в вашей жизни, кто-то обидел вас, есть некоторые
там происходит другое дерьмо, которого я не вижу.
Вы видите, что я говорю?
Например, я вижу, что вы говорите, и я чувствую вас
Я чувствую…
На самом деле, я согласен с вами, на самом деле
Нет, я тоже с вами согласен, но…
Вот что я говорю, я согласен с вами
Я чувствую, что то, что вы описываете, похоже на буквальное сочувствие, как на
чутким, например… вместо того, чтобы реагировать или воспринимать что-то личное, когда
кто-то на тебе какое-то фиктивное дерьмо, черт возьми ... ты, наверное, переживаешь
какое-то дерьмо, ты, наверное, понимаешь, о чем я говорю?
У вас что-то происходит
твоя жизнь
Нет, потому что вот откуда это происходит, типа... вот откуда это...
Потому что вы знаете, что вы чувствуете, когда вы, точно
Да, я знаю, как я себя чувствую
Это ты им сочувствуешь
Я просто говорю, что знаю, когда ничего не чувствую.
Потому что я сдержанный прямо
Теперь
Верно
И я знаю, что ты что-то чувствуешь, я знаю, что ты меня выдаешь, потому что
ты не согласен с чем-то, но я ни хрена тебе не сделал, так что я знаю, что это
о чем-то другом