Перевод текста песни M'endormir avec toi - Jean-Baptiste Maunier

M'endormir avec toi (оригинал)

Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
Moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
Du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi

Заснуть с тобой (перевод)

Нерешительный и неприличный
Твой мятежный вид сводит меня с ума, на мгновение
Причудливый или наглый
Ты играешь красавицу, которой все равно, и все же
Со дна твоих черных глаз
Твоя холодная кровь разжигает горячую кровь в моих венах.
Вы играете одну и ту же историю, четыре раза в неделю
И если ночь не наступит, если жизни не хватит
Я останусь рядом, до последнего сожаления захочу
заснуть с тобой
Очарованный замком, который падает на шею, на плечо
Я, кто колеблется, как стрела в огне наших коленей
которые трутся друг о друга
Со дна твоих темных глаз
Моя холодная кровь разжигает горячую кровь в твоих венах.
Мы рассказываем друг другу истории четыре раза в неделю
И если ночь не наступит, если жизни не хватит
я постараюсь угодить тебе
Пересекая ад, чтобы увидеть тебя
И если ночь не слышит
Если все пойдут домой
Я останусь рядом, до последнего сожаления, почему бы и нет
заснуть с тобой
заснуть с тобой
Услышьте звук моего голоса
Эхо мира здесь
И если ночь не наступит, если все уйдут домой
Я останусь рядом, до последнего сожаления захочу
заснуть с тобой
И если ночь не наступит, если все уйдут домой
Если завтра не наступит
заснуть с тобой
И если ночь не услышит, если все уйдут домой
Если завтра не наступит
заснуть с тобой