Перевод текста песни Petty Lover - Jaz Karis

Petty Lover (оригинал)

Dum-dum-dum, dum-dum-dum
Mmm, mm-mm-mm, yeah
Yes, I’m a petty lover today, hm
'Cause I’m still mad about yesterday
No stupid questions, asking me «Why?»
There’s no kiss for you when I say goodbye, oh-oh
Let that shit go, let that shit go
You keep telling me to
Let that shit go, let that shit go, hm-hm-hmm
Say you don’t know why I’m so cold, hey-ey
Where did I go, like you don’t know
I’m not an easy lover, but I make time for others
No, I don’t take things lightly, I’m not your average
You keep calling me sober, like there’s something to say
But now the weekend is over, it’s just another day, yeah, yeah, yeah, yeah
Yes, I’m a bitchy lover today, hm
So don’t speak to me when I feel this way
Don’t text me and expect a reply
'Cause we both know that she’s still on your mind
I need to
Let that shit go, let that shit go
You keep telling me to
Let that shit go, let that shit go, hm-hm-hmm
Say you don’t know why I’m so cold, hey-ey
Where did I go, like you don’t know
I’m not an easy lover, but I make time for others
No, I don’t take things lightly, I’m not your average
You keep calling me sober, like there’s something to say
But now the weekend is over, it’s just another day
I’m not an easy lover, but I make time for others
No, I don’t take things lightly, I’m not your average
You keep calling me sober, like there’s something to say
But now the weekend is over, it’s just another day, yeah, yeah, yeah, yeah

Мелкий Любовник (перевод)

Дум-дум-дум, дум-дум-дум
Ммм, мм-мм-мм, да
Сегодня я — любовница с остриём, хм
Во мне всё еще пепел вчерашнего гнева
Не задавай мне нелепых «почему» — пусть молчит твой вопрос
Прощаясь, не дам тебе поцелуя — ты уйдёшь через стылый туман, о-о
Позволь этому горькому дыму улететь, отпусти его
Ты вновь шепчешь мне об этом
Позволь ускользнуть этому яду, отпусти его, хм-хм-хм
Скажи, что не ведаешь, отчего я — как ледяная река, эй-эй
Где я? Как будто ты не различишь мой шаг во мгле
Я не из тех, кого просто любить, но умею дарить часы другим
Нет, я не легкомысленна — моя мера иная, я не из простых
Ты звонишь мне трезвой, словно ищешь в молчании смысл
Но вот и кроется неделя в ночи — обычный день, и вновь, и вновь, и вновь, и вновь
Сегодня я — сварливица с железом в голосе, хм
Так не говори со мной, когда на сердце буря
Не жди ответа, когда пишешь мне — слова остыли между строк
Ведь мы оба знаем: в твоём разуме всё ещё бродит её призрак
Мне нужно
Дать этой горечи исчезнуть, отпусти её
Ты всё повторяешь мне это
Дай этому яду растаять во мгле, хм-хм-хм
Говоришь, не знаешь, отчего я ледяна, эй-эй
Где исчезла я? Как будто не видишь
Я не из тех, кто покорен в любви, но могу быть для других щедра
Нет, я не беру всё играючи — мой нрав не из массы
Ты вновь зовёшь меня в трезвости, как будто есть что сказать
Но вечер пятницы сгинул — обычный день
Я не из тех, кого просто любить, но умею быть чужим светом
Нет, я не легкомысленна — я не твоя обыденность
Ты вновь ищешь слова в усталой тишине
Но уикенд миновал — и всё тот же день, и вновь, и вновь, и вновь, и вновь