Перевод текста песни Screaming Hand - Jay Reatard

Screaming Hand (оригинал)

When I was a young boy, I didn’t need much
A kind word or two, or a warm touch
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
I tried my best, to still have fun
Cowboys and Indians, mudpies and cap-guns
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
But that young boy, he’s older now
He thought life was simple, but he’s finding out
Just how hard things were, for this old man
With an empty beer bottle in his screaming hand

Кричащая Рука (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком, мне не нужно было много
Доброе слово или два, или теплое прикосновение
Но вместо этого у меня есть мужчина
С пустой пивной бутылкой и кричащей рукой
Ты мой герой (x4)
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ты мой герой (x4)
И ты умираешь сейчас
Я старался изо всех сил, чтобы по-прежнему получать удовольствие
Ковбои и индейцы, грязные и кепки
Но вместо этого у меня есть мужчина
С пустой пивной бутылкой и кричащей рукой
Ты мой герой (x4)
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ты мой герой (x4)
И ты умираешь сейчас
Но этот мальчик, он уже старше
Он думал, что жизнь проста, но он узнает
Как тяжело было этому старику
С пустой бутылкой пива в кричащей руке