Перевод текста песни Sunday - Jarle Bernhoft

Sunday (оригинал)

This tiny flat is too big without her
I’ve got no life in here when she’s not around anymore
It’s Sunday evening and the rain is pouring
I talk to the streets but they tell me nothing tonight
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
She just had to leave
And I’m no one to tell her how
To live her life with ghosts I don’t believe in
Oh I’m worried sick, can’t even think of sleepin'
I gotta head out to find where she’s hidin'
She could be anywhere, this whole city’s her home
I pray this town loves her just as much as I do
Oh, and then a fear hits me, she might be all alone
In the cold or even worse;
being with someone she don’t know
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
To live her live with ghosts I don’t believe in
And if I find her I don’t even know what I’ll see
She’s never let me in on that
Her very self’s so connected with the places she’s in
It changes so much with time and space
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout the place she had to go on her own
She just had to leave
And there’s no one to tell her how
To stand up straight to the things that are wrong
In a right way 'cause they are breakin' her down
Hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go
You got to stand up straight
Pray for her later, let’s hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go

Воскресенье (перевод)

Эта крошечная квартира слишком велика без нее
У меня здесь нет жизни, когда ее больше нет рядом
Воскресный вечер, льет дождь
Я разговариваю с улицами, но сегодня мне ничего не говорят
Сегодня ночью
Она просто должна была уйти
И она не могла сказать мне, почему
Что-то о месте, куда она должна была пойти сама
Она просто должна была уйти
И я не тот, кто скажет ей, как
Жить своей жизнью с призраками, в которых я не верю
О, я очень волнуюсь, не могу даже думать о сне
Я должен отправиться, чтобы найти, где она прячется
Она может быть где угодно, весь этот город ее дом
Я молюсь, чтобы этот город любил ее так же сильно, как и я
О, а потом меня охватывает страх, она может быть совсем одна
На морозе или еще хуже;
быть с кем-то, кого она не знает
Сегодня ночью
Она просто должна была уйти
И она не могла сказать мне, почему
Что-то о месте, куда она должна была пойти сама
Чтобы жить с призраками, в которых я не верю
И если я найду ее, я даже не знаю, что увижу
Она никогда не позволяла мне говорить об этом
Сама она так связана с местами, в которых она находится
Он так сильно меняется со временем и пространством
Она просто должна была уйти
И она не могла сказать мне, почему
Что-то о том месте, куда ей пришлось идти одной
Она просто должна была уйти
И нет никого, чтобы сказать ей, как
Встать прямо на то, что неправильно
Правильно, потому что они ломают ее
Надеюсь, она в порядке
Танцуй с совпадением, не обращай внимания, что она включена.
Улыбнись и отпусти ее
Вы должны стоять прямо
Помолитесь за нее позже, будем надеяться, что она в порядке
Танцуй с совпадением, не обращай внимания, что она включена.
Улыбнись и отпусти ее