Перевод текста песни Rats & Raccoons - Jarle Bernhoft

Rats & Raccoons (оригинал)

Last night on the riverbank
You said you loved me, said you were mine
But just a turn of the tide, and old truths they lie, and where are you now?
I can’t seem to see you anywhere
When is a man gonna know what to do
When he is blessed with but a memory of you
And hey hey hey
Last night by the brewery
You had me cornered in Monopoly
On fire and skint, got no dough to pay rent, and where are you now
I just cannot smell you nowhere
I’m bending over backwards just to make ends meet
Got no ground under my bare feet
And hey hey hey
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons
What you want us all to be?
This game of yours is outfreaking me
Even the piano is begging please
What you want us all to do?
We roll the dice and we all make our moves
But there ain’t no winners and a whole bunch of losers
I haven’t got no place to stay
But a whole lotta hell to pay
Last night in the sewer
You had me ditched and I knew it
I got the horn and I blew it
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons

Крысы и еноты (перевод)

Последняя ночь на берегу реки
Ты сказал, что любишь меня, сказал, что ты мой
Но только переломный момент, и старые истины лгут, и где ты теперь?
Я тебя нигде не вижу
Когда мужчина узнает, что делать
Когда он благословлен лишь воспоминанием о тебе
И эй эй эй
Прошлой ночью у пивоварни
Ты загнал меня в угол в Монополии
В огне и скинте, нет денег, чтобы платить за аренду, и где ты сейчас
Я просто не чувствую тебя нигде
Я из кожи вон лезу, чтобы свести концы с концами
У меня нет земли под моими босыми ногами
И эй эй эй
Чтобы составить мне компанию
Падая, как свинцовый шар
У меня есть дома и отели
Среди черных машин и обуви
Все вы, господа, и все вы, дамы
Вы выбываете, если не можете это сделать
В этой расе крыс и енотов
В этой расе крыс и енотов
Кем вы хотите, чтобы мы все были?
Эта твоя игра сводит меня с ума
Даже пианино умоляет, пожалуйста
Что вы хотите, чтобы мы все сделали?
Мы бросаем кости и делаем ходы
Но нет победителей и куча проигравших
Мне негде остановиться
Но платить чертовски много
Прошлой ночью в канализации
Ты меня бросил, и я это знал
У меня есть рог, и я взорвал его
Чтобы составить мне компанию
Падая, как свинцовый шар
У меня есть дома и отели
Среди черных машин и обуви
Все вы, господа, и все вы, дамы
Вы выбываете, если не можете это сделать
В этой расе крыс и енотов
В этой расе крыс и енотов