Перевод текста песни Gloria Aeterna - Jantar

Gloria Aeterna (оригинал)

Suze frustracije, teku niz lice do hladnog poda
Drhtave ruke razbacuju sve bilješke sa stola
U kojima leže slova i formule kao dokaz
Da on, ne može biti niti malo poput Boga
U noćima boli, čuju se urlici sa dvora
Kruna n sjaji k’o prije, ništa nije kao onda
Izdaju ga podočnjaci i miris njegovog znoja
Bolst skida ga sa trona i postavlja ispred groba
Portret iz doba stare slave sa zlatnim okvirom
Više nije mu sličan jer slika isijava život
A on ima još malo, al' ne priznaje nikom
Svoje blijedo lice smrti pokušava sakrit' šminkom
Ne pokazuje milost, jer ona je mrtva u njemu
Svoje kraljevstvo i dalje sad tjera u jad i bijedu
Jer on je 100% siguran, da neko na svijetu
Ima znanje da prevari prirodu i slomi vjeru
Zato glasnici u prvom svjetlu, odrede pravac
Do mudraca koji čuvaju spise sumerskih tajna
Vojskom šalje sve poluge zlata i čak još danas
Otputuju po recepte vječnosti pohlepnog kralja
Nakon 7 tjedana, još kojih nekol’ko dana
Od 4 kraljevska glasnika, 2 došla su natrag
Spuštenih glava prolaze kroz vrata do glavnog oltara
Iza kojeg sjedi bolest sama sa očima pakla
Sluša priče o izdaji, ne može doći do zraka
Počne plakat k’o nikad, fakat, čim istinu sazna
Nisu došli do cilja, a vojska je prestala jahat'
Ubila je dvojicu i drugu poslala je nazad
Do vladara željnog moći i života bez kraja
Da prenesu poruku i objasne kaj se događa
Oni vratit će se brzo kad njega dostigne kazna
Čim on spoji se zemljom, vodoravno poput gmaza
I zaklopi oči, al' ne da trepne ili spava
Već kad duša mu se slomi u komade poput stakla
Čim organi se ugase k’o i večernja lampa
I bace ga u raku duboku k’o Marijanska brazda
Zlato vratit će narodu, jer narodu pripada
Da osvijetle živote u ovom kraljevstvu mraka
Do temelja će srušit dvorac nazvan «Vječna slava»
S tim će napokon prekinut administraciju vraga
«Oprostite visosti», svaka nada je nestala
Ruka stala je drhtat' i predstava je prestala
U odrazu na kaležu pojavljuje se lešina
Osjeti bol u prsima i nađe se na leđima
Polako on postaje hladan da lakše prijeđe na
Prebivalište duša koje isto je k’o pećina
Osuđen na vječnost, al' ne pripada vječnima
Jer svako živ polako njegovo lice briše iz sjećanja
«A u istome gradu ispod starog kamenog mosta živio je on: gladni pjesnik.
Sanjao je o mjestu gdje nema gladi, bolesti i siromaštva.
Teško mu je bilo
razabrati je li riječ o snu ili halucinaciji.
Na kraju, bilo je sasvim svejedno,
jer ono što je vidio nije bilo stvarno.
Svakih nekoliko noći na most su
dolazili kraljevi ljudi koji su ubijali pobunjenike i bacali ih u rijeku.
A da bi on svaki puta, iznova razočaran u svijetu kakvom živi krenuo krvlju
pisati stihove o svojim snovima.»
Bio je, dio jedne sredine ispod nebeske tmine
Gdje je narod gladan, a na dvoru cijede se dinje
Jede se, pije, i kralju jebe se di je puk jer
Siromašan luta dok aristokrati vide put
Nazad na protagonista, nije mu ostalo ništa
Osim mjesta za počinak ispod mosta dok kiša
Pere zločin sa starog kamenog pločnika
Očni kapci postanu teški kad padne noć i tad
Uplovi u nove snove o zemlji nekoj
Gdje iz vedrog neba cure svježi med i mlijeko
Ne bi rek’o da je san jer hrana ima okus
A miris je stvaran k’o i voda iz bunara
U to koraci čuvara, spuste ga iz ovog raja
U pakao siromaštva i bolesti rodnog grada
On otvara oči, razočaran kroči naprijed
Ni ne sluteći da će nastupiti noćni zaplet
Kočija se zaustavlja na samoj sredini mosta
Sakrio se iza stabla, ali ipak vidi dosta
«Što sad ovdje se događa?»
zapita se, «Grozna svađa»
Nagađa, razaznajući dva čuvara iz grada i
Građanina, valjda ima grijeh koji ne želi priznat nikom
Pomisli, pa čuje nazivaju ga izdajnikom
Iznad njih k’o da sijevaju vatrene munje
On zove upomoć, pa mu govore: «Sad te ne čuje
Ni majka, ni uljezi s kojima snuješ planove protiv krune.»
Vežu mu dlanove, pa noge, a on se kune
Da nije ništa skrivio, samo je živio iskreno
Punim plućima, kažu mu: «Budi kuš!»
i tad
Kao od šale mu oštrim noževima raspore grkljan
Gurnu ga s mosta pa kraj rijeke padne dolje mrtav
On je drhtao promatrajući djelo vraga
Blijed od straha promuca «Osvetit ću se jednog dana»
Pa krene piskarat, duša vene, um izgara
Dobri duh iz grada stvara paragrafe ljudskih jada
Zove mrtve perom natopljenim krvlju nove žrtve
Opisujući zločine ove jalove crkve
Pa stavi novi naslov: «Zemlja vječnog blagostanja»
I stane nizati stihove o mjestu kakvo sanja
Dvjesto takvih strana znače nešto čak i nama
Makar će mnogi reći da ih je teško shvatit danas:
«Povijest piše umjetnost, umjetnik piše povijest
Biće tone u vječnoj nadi da bit će bolje
U cik zore vidim prljavštinu naših srca
Pa pokušavam upitati svoje zašto kuca.»
Izdahnuo je mlad ispod mosta jedno veče'
Netko reče da je jadan ost’o nedorečen
Ali Gloria Aeterna, skup krvlju pisanih pjesama
Ostala je živjet, a kralj je nestao bez traga

(перевод)

Слезы разочарования текут по моему лицу на холодный пол
Трясущиеся руки разбрасывают все записки со стола
В каких буквах и формулах лежат доказательства
Да, он не может быть чем-то вроде Бога
В ночи боли крики слышны со двора
Корона сияет, как раньше, все не так, как тогда
Его темные круги и запах пота выдают его.
Болст снимает его с трона и кладет перед могилой.
Портрет былых дней славы в золотой раме
Он больше не похож на него, потому что изображение излучает жизнь
А у него еще есть немного, но он никому в этом не признается
Он пытается скрыть свое бледное лицо смерти гримом.
Он не проявляет милосердия, потому что в нем мертво
Он все еще ведет свое королевство к нищете и нищете
Потому что он на 100% уверен, что кто-то в мире
У него есть знания, чтобы обмануть природу и сломить веру
Вот почему вестники при первых лучах света задали направление
Мудрецам, хранящим писания шумерских секретов
Он отправляет все золотые слитки в армию и даже сегодня
Они путешествуют, чтобы получить рецепты жадного короля на вечность
Через 7 недель, еще несколько дней
Из 4-х королевских посланников вернулись 2
Склонив головы, они проходят через дверь к главному алтарю
За которым сидит болезнь наедине с глазами ада
Он слушает истории о предательстве, ему не хватает воздуха
Он начинает плакать, как никогда раньше, но как только узнает правду
Они не достигли своей цели, и армия остановилась.
Она убила двоих и отправила другого обратно
Правителю, стремящемуся к власти и жизни без конца
Чтобы передать сообщение и объяснить, что происходит
Они быстро вернутся, когда наказание достигнет его
Как только он соединяется с землей, горизонтально, как рептилия
И он закрывает глаза, но не моргать и не спать
Уже когда его душа разлетается на осколки как стекло
Как только органы погаснут, как вечерняя лампа
И бросают его в яму глубокую, как Марианская впадина
Он вернет золото народу, потому что оно принадлежит народу
Чтобы освещать жизни в этом царстве тьмы
Замок под названием «Вечная слава» будет снесен до основания.
С этим он, наконец, покончит с администрацией дьявола
«Простите ваше высочество», всякая надежда ушла
Рука перестала трястись и шоу остановилось
Труп появляется в отражении чаши
Он чувствует боль в груди и оказывается на спине
Постепенно он становится холодным, чтобы легче перейти к
Обитель душ похожа на пещеру
Осужден на вечность, но не принадлежит вечному
Потому что все живые потихоньку стирают его лицо из памяти
«И в том же городе, под старым каменным мостом, жил: голодный поэт.
Он мечтал о месте, где нет голода, болезней и нищеты.
Ему было трудно
определить, сон это или галлюцинация.
В конце концов, это не имело значения,
потому что то, что он видел, было нереальным.
Они на мосту каждые несколько ночей
пришли царские люди, убили мятежников и бросили их в реку.
И что каждый раз, снова и снова разочаровываясь в мире, в котором он живет, он начинал с крови.
напиши стихи о своих мечтах».
Он был частью среды под тьмой неба
Где народ голоден, а на дворе дыни сжаты
Его едят, пьют, а король трахает народ
Бедняк бродит, пока аристократы видят путь
Вернемся к главному герою, у него ничего не осталось
Кроме места для отдыха под мостом во время дождя
Он смывает преступление со старого каменного тротуара.
Веки становятся тяжелыми, когда наступает ночь, а затем
Плывите в новые мечты об определенной стране
Где свежий мед и молоко текут с ясного неба
Я бы не сказал, что это сон, потому что у еды есть вкус.
И запах настоящий, как вода из колодца
В него сторожевые шаги привели его из этого рая
В ад нищеты и болезней родного города
Он открывает глаза, разочарованно шагает вперед
Даже не подозревая, что сюжет ночи произойдет
Вагон останавливается посреди моста
Он спрятался за дерево, но все равно многое видит
«Что здесь происходит сейчас?»
он спросил себя, "Ужасная ссора"
— догадывается он, разглядев двух охранников из города и
Гражданин, я предполагаю, что у него есть грех, в котором он не хочет признаться ни перед кем
Подумайте, а затем услышите, как его называют предателем
Над ними словно сеяли огненные молнии
Он зовет на помощь, поэтому ему говорят: «Он тебя сейчас не слышит
Ни твоя мать, ни незваные гости, с которыми ты замышляешь против короны.
Ему связывают руки, потом ноги, и он ругается
Что ничего не скрывал, просто честно жил
Во всю глотку говорят ему: "Будь хорошим!"
а потом
Словно в шутку, ему перерезали горло острыми ножами
Они столкнули его с моста, и у реки он упал замертво.
Он дрожал, наблюдая за работой дьявола
Бледный от страха, он запинается: «Однажды я отомщу».
Так начинается пескарат, чахнет душа, горит разум
Добрый дух из города создает абзацы человеческих страданий
Он призывает мертвых ручкой, пропитанной кровью новой жертвы
Описывая преступления этой бесплодной церкви
Так поставили новое название: «Земля вечного процветания».
И перестал писать стихи о том месте, о котором мечтает
Двести таких страниц что-то значат даже для нас
Хотя многие скажут, что понять их сегодня сложно:
«История пишет искусство, художник пишет историю
Он утонет в вечной надежде, что станет лучше
На рассвете я вижу грязь наших сердец
Поэтому я пытаюсь спросить своего, почему он стучит».
Однажды вечером он умер молодым под мостом.
Кто-то сказал, что он был бедным человеком
Но Gloria Aeterna, сборник стихов, написанных кровью
Она выжила, а король бесследно исчез