Перевод текста песни Whoops Now - Janet Jackson

Whoops Now (оригинал)

Friday morning and all my work is done
I've packed my bags
I'm on the run
I got a feeling that I'm gonna have some
Fun in the sun with my friends and he's got me going

[Chorus:]
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can't go
Sorry I can't
Sorry I can't go now

Friday noon and my boss is on the phone
He's telling me that I can't leave home
An extra hand at work is what he's called for
He said we need you here
To my friends I'm going

[Chorus: 2x]
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can't go
Sorry I can't
Sorry I can't go now

It makes no difference if you're off work or not
You dream your weekend hand on the doorknob
Out with your friends, hey, fun in the sun now
That's when the phone rings

Friday evening and I'm all alone at home
I know my friends are having fun
I'll plan my weekend, damn it, leave the machine on
Next time he calls he'll hear my voice saying loud and clear

[Chorus: 2x]
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can't goI'm out having fun in the sun with my friends

With my friends
With my friends
With my friends
With my friends

With Ann and Rusty
Tina and Moody
Ken and Nancy
Lynette and Tony oh oh oh

Lisa and Jimmy
Gwen and Julie
Kimble and Josie
Tish and Michael oh oh oh

Karen and Terry
Betta and Katie
Don and Kevin
Ricardo and Puffy oh oh oh

Come on you guys
Anguila here we come!
Here we come now
To the restaurants
(I'm starving! let's go)
For some lobster
And some sleeping
(some sleeping?)
And some you know what else
(what else?)
You know!
(no we don't know! like what else?)
Tiddlywinks
(tiddlywinks? I thought you were talking about you know what)
What?
(you know!)
I like that part too
Oops!

Как жаль (перевод)

Утро пятницы, вся работа сделана,
Я упаковала свои сумки,
Всё делаю второпях.
Чувствую, что вместе с друзьями
Мы неплохо погреемся на солнышке. А он завёл меня:

[Припев:]
Ой, как жаль,
Извини, но я не могу пойти.
Ой, как жаль,
Извини, но я не могу пойти.
Ой, как жаль,
Извини, но я не могу пойти.
Извини, но я не могу,
Извини, но я не могу пойти сейчас.

Полдень пятницы, звонит мой босс.
Он говорит мне, что я не могу уехать из дома,
Он звонит, чтобы сказать, что на работе нужны лишние руки.
Он сказал – ты нужна нам здесь,
Моим друзьям я собираюсь ответить:

[Припев: 2 раза]
Ой, как жаль,
Извините, но я не могу пойти.
Ой, как жаль,
Извините, но я не могу пойти.
Ой, как жаль,
Извините, но я не могу пойти.
Извините, но я не могу,
Извините, но я не могу пойти сейчас.

Это не имеет никакого значения, на работе ты или нет.
Ты мечтаешь повесить на дверную ручку табличку: ВЫХОДНЫЕ.
Провести время со своими друзьями на солнце,
Но тут звонит телефон.

Вечер пятницы, я в полном одиночестве сижу дома,
Я знаю, что мои друзья веселятся.
Я запланирую свой уикэнд, черт побери, оставлю машину,
В следующий раз, когда он позвонит, он услышит мой громкий и ясный ответ:

[Припев: 2 раза]
Ой, как жаль,
Извините, но я не могу пойти.
Ой, как жаль,
Извините, но я не могу пойти.
Ой, как жаль,
Извините, но я не могу пойти.я загородом, веселюсь с моими друзьями.

С моими друзьями
С моими друзьями
С моими друзьями
С моими друзьями

С Энн и Расти,
Тиной и Муди,
Кеном и Нэнси,
Линет и Тони.

Лиза и Джимми,
Гвен и Джули,
Кимбел и Джоси,
Тиш и Майкл.

Карен и Терри,
Бетта и Кейти,
Дон и Кевин,
Риккардо и Пуффи.

Давайте же, ребята,
Ангилья – вот и мы!
Мы идем
В ресторан
,
Немного омара,
Немного сна.

И кто знает, чего еще,

Вы знаете!

Тиддливинкс
,
Что?

Ну и эта часть мне тоже нравится
Ой!