Перевод текста песни Promise - Janet Jackson

Promise of You (оригинал)

Who can tell you
The promise of you?
Will you
Live up to
The promise of you?

Gotta stop,
Say a prayer,
I'm in shock,
Can't believe you just said
I'm nothing.
Who are you
Judging me?
‘Cause I don't think like you.

Who can tell you
The promise of you?
The beautiful flower
That just hasn't bloomed,
You're judging the surface,
But what's growing inside
Just might amaze you.

Bring it on,
I'm prepared,
Say I can't,
But I don't even care
Doing things
You couldn't dream,
So just watch
While I keep doing me,
Say a prayer.

Don't recreate me as a clone,
Won't accept no as I go,
Gotta vision all my own,
I'll control
The promise of you.

Call me strange,
I'm unique,
No disrespect,
I dance to my own beat,
‘Cause I know
It's up to me,
Yeah, to be
The promise I vow to keep.

Твои перспективы (перевод)

Кто может рассказать
О твоих перспективах?
Сможешь ли ты
Воплотить в жизнь
Твои перспективы?

Нужно остановиться,
Помолиться,
Я шокирована,
Не верится, что ты только что назвал
Меня ничтожеством.
Кто ты такой,
Чтобы осуждать меня?
Потому что я думаю по-другому.

Кто может рассказать
О твоих перспективах?
Прекрасный цветок,
Который так и не расцвёл.
Ты судишь по внешности,
Но то, что зреет внутри,
Может поразить тебя.

Выкладывай,
Я готова,
Говоришь, что я не смогу,
Но мне всё равно,
Я делаю то,
О чём ты и не мечтал,
Так что смотри,
Пока я занимаюсь своими делами.
Помолись.

Не воссоздавайте меня как клона,
Я не приму ответа "нет",
У меня своё видение,
Я прослежу за
Твоими перспективами.

Называй меня странной,
Я уникальна,
Никакого неуважения,
Я танцую под собственный ритм,
Потому что знаю:
Мне решать,
Да, быть
Перспективой, которую я клянусь сохранить.