Перевод текста песни Little Deuce Coupe - Jan and Dean

Little Deuce Coupe (оригинал)

Little deuce coupe, you don’t know
you don’t know what I got
Well, I’m not braggin', babe,
so don’t put me down.
But I’ve got the fastest
set of wheels in town.
When something comes up to me
he don’t even try,
cos if it had a set of wings, man,
I know she could fly.
She’s my little deuce coupe,
you don’t know what I got.
Just a little deuce coupe
with a flathead mill,
but she’ll walk a Thunderbird
like it’s standin' still.
She’s ported and relieved,
and she’s stroked and bored,
she’ll do a hundred and forty
in the top end floored.
Chorus.
She’s got a competition clutch
with four on the floor, and
she purrs like a kitten
till the lake pipes roar.
And if that ain’t enough
to make you flip your lid,
there’s one more thing
I’ve got the pink slip, daddy.
And comin' off the line,
when the light turn green,
she blows 'em outta the water
like you’ve never seen.
I get pushed out of shape,
and it’s hard to steer,
when I get rubber
in all four gears.
Chorus.

(перевод)

Маленькая двойка купе, ты не знаешь
ты не знаешь, что у меня есть
Ну, я не хвастаюсь, детка,
так что не подводи меня.
Но у меня самый быстрый
комплект колес в городе.
Когда что-то приходит ко мне
он даже не пытается,
потому что если бы у него был набор крыльев, чувак,
Я знаю, что она могла летать.
Она моя маленькая двойка купе,
ты не знаешь, что у меня есть.
Просто немного двойки купе
с плоской мельницей,
но она будет ходить Thunderbird
как будто стоит на месте.
Она перенесена и облегчена,
и она гладит и скучает,
она сделает сто сорок
в верхнем конце пола.
Хор.
У нее клатч для соревнований
с четырьмя на полу и
она мурлычет как котенок
пока не заревут озерные трубы.
И если этого недостаточно
чтобы заставить вас перевернуть крышку,
есть еще одна вещь
У меня есть розовый бланк, папа.
И схожу с линии,
когда загорается зеленый свет,
она сдувает их из воды
как вы никогда не видели.
Меня выталкивают из формы,
и трудно управлять,
когда я получу резину
на всех четырех передачах.
Хор.