Перевод текста песни Not Just Another Pretty Face - Jamie Alimorad

Not Just Another Pretty Face (оригинал)

You’re a dead ringer for Venus Di Milo
High on a pedestal out of reach
But in just a few words that you spoke I knew
You were more than a thing of beauty
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
If I didn’t know you better I’d swear you were a blank page
Without a heartbeat in your rib cage
To every other guy you’re just a five star
Pure pleasure sealed in a jar
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
I can see the light beyond your sea-green eyes
The heat beneath your porcelain skin
Once I thought you were just a piece of art
But now I know you’re a living and breathing woman
You’re so much more than a heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all

Не Просто Еще Одно Хорошенькое Личико (перевод)

Ты точная копия Венеры Ди Милосской
Высоко на пьедестале вне досягаемости
Но всего по нескольким словам, которые ты сказал, я понял
Ты был больше, чем просто красота
Я наконец вижу тебя в правильном свете
Ты больше, чем небесное зрелище
Не только Ренуар на стене
Или статуя в мраморном зале
Ты не просто еще одно красивое лицо
Это то, что я люблю больше всего
Если бы я не знал тебя лучше, я бы поклялся, что ты был пустой страницей
Без сердцебиения в грудной клетке
Для любого другого парня ты всего лишь пять звезд
Чистое удовольствие, запечатанное в банке
Я наконец вижу тебя в правильном свете
Ты больше, чем небесное зрелище
Не только Ренуар на стене
Или статуя в мраморном зале
Ты не просто еще одно красивое лицо
Это то, что я люблю больше всего
Я вижу свет за твоими глазами цвета морской волны
Тепло под твоей фарфоровой кожей
Когда-то я думал, что ты просто произведение искусства
Но теперь я знаю, что ты живая и дышащая женщина
Ты гораздо больше, чем небесное зрелище
Не только Ренуар на стене
Или статуя в мраморном зале
Ты не просто еще одно красивое лицо
Это то, что я люблю больше всего