Перевод текста песни The Ballad of Four Prisoners - Jamestown Revival

The Ballad of Four Prisoners (оригинал)

Inside the walls of an old Yuma prison
Four captives lie awake in their beds
An earthquake had toppled the old prison walls
And put dreams of escape in their heads
As if it was God, or maybe the devil
Had finally shown them the way
They took out the guards, mounted their horses
And left before light of the day
Four battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
The first stop they made was to dig up some gold
In the hills on the outside of the town
And one of them knew that his fate had been sealed
When his secret was pulled from the ground
The desert was hot and the canteens were empty
With water so hard to find
And the one who had shared up his secret of gold
Was the first one to get left behind
Three battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
When they came upon water they stopped there to rest
As one took his place in the shade
The others slept lightly and when he awoke
He knew the mistake he had made
He followed on foot, he went over the mountain
Determined to catch them again
And when he succeeded, a gun fight ensued
And brought one man’s life to an end
Two battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
Seventy miles they rode in the summer
South through the Mexico line
They came to the bay, at the edge of the ocean
As bounty men followed behind
The trackers pursued them and one man lie wounded
He held up his gun in his hand
Said my time is up, you go on without me
It’s time that I make my last stand
One battered and desperate and dying man
Headed south in the glaring sun
Out on the water a boat sets sail
A journey just begun

(перевод)

В стенах старой тюрьмы Юма
Четверо пленников не спят в своих постелях
Землетрясение разрушило стены старой тюрьмы
И внуши им мечты о побеге
Как будто это Бог, а может дьявол
Наконец-то показал им путь
Вывели охрану, сели на коней
И ушел перед светом дня
Четверо избитых, отчаявшихся и умирающих мужчин
Направляясь на юг под ярким солнцем
Каждый из них знает, что в конце
Может быть только один
Первая остановка, которую они сделали, состояла в том, чтобы выкопать немного золота
На холмах за пределами города
И один из них знал, что его судьба решена
Когда его секрет был вытащен из земли
В пустыне было жарко, а столовые были пусты.
С водой так трудно найти
И тот, кто поделился своим секретом золота
Был первым, кто остался позади
Трое избитых, отчаявшихся и умирающих мужчин
Направляясь на юг под ярким солнцем
Каждый из них знает, что в конце
Может быть только один
Когда они наткнулись на воду, они остановились там, чтобы отдохнуть
Когда один занял свое место в тени
Остальные спали чутко, и когда он проснулся
Он знал ошибку, которую он сделал
Он пошел пешком, он перешел через гору
Решил поймать их снова
И когда ему это удалось, завязалась перестрелка
И положил конец жизни одного человека
Два избитых, отчаявшихся и умирающих мужчины
Направляясь на юг под ярким солнцем
Каждый из них знает, что в конце
Может быть только один
Семьдесят миль они проехали летом
Юг через линию Мексики
Они пришли в бухту, на край океана
Когда за головами следовали
Следопыты преследовали их, и один человек ранен.
Он поднял пистолет в руке
Сказал, что мое время вышло, ты продолжаешь без меня
Пришло время сделать мой последний бой
Один избитый, отчаявшийся и умирающий человек
Направляясь на юг под ярким солнцем
На воде лодка отплывает
Путешествие только началось