Перевод текста песни Killing You, Killing Me - Jamestown Revival

Killing You, Killing Me (оригинал)

Monday evening, lying down for bed
I got the day’s news hangin' in my head
I got too much stuff to do
And so do you
Went down to Houston to see if I could find
That piece of something that could ease my mind
I couldn’t find the answer, only found more pain
When it pours, it rains
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Ain’t it kinda funny how you can feel alone
Even when I’m there, even when I’m home?
Handfuls of worry in her fingertips
Runnin' from your lips
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Only brings us pain
Houston never did no good for me
It was just another town with dead end streets
And I swore to myself, this time I was comin' home
Every time I think I wanna be alone
Every time I get a little bit on my own
Well, I always regret the things that I never said
So I turned it around and headed back to you
And I thought about everything I put you through
And you deserve better than I’ve ever let you know
Cross my heart, honey, when I die
I’ll have been a better man with you by my side
And I swear I ain’t leavin', never leavin' you alone

Убиваю Тебя, Убиваю Себя. (перевод)

Вечер понедельника, ложусь спать
У меня в голове висят новости дня
У меня слишком много дел
И ты тоже
Поехал в Хьюстон, чтобы посмотреть, смогу ли я найти
Эта часть чего-то, что может облегчить мой разум
Я не мог найти ответ, только нашел больше боли
Когда льет, идет дождь
Дорогая, разве ты не видишь?
Это убивает тебя, это убивает меня
Надо оставить этот шар и цепь
Жизнь таким образом приносит нам только боль
Разве это не забавно, как ты чувствуешь себя одиноким?
Даже когда я там, даже когда я дома?
Горсти беспокойства на кончиках пальцев
Убегаю от твоих губ
Дорогая, разве ты не видишь?
Это убивает тебя, это убивает меня
Надо оставить этот шар и цепь
Жизнь таким образом приносит нам только боль
Только приносит нам боль
Хьюстон никогда не делал мне ничего хорошего
Это был просто еще один город с тупиковыми улицами
И я поклялся себе, что на этот раз я возвращался домой
Каждый раз, когда я думаю, что хочу побыть один
Каждый раз, когда я получаю немного от себя
Ну, я всегда сожалею о том, что никогда не говорил
Так что я развернулся и вернулся к вам
И я думал обо всем, что заставил тебя пройти
И ты заслуживаешь лучшего, чем я когда-либо давал тебе знать
Пересеките мое сердце, дорогая, когда я умру
Рядом с тобой я буду лучше
И я клянусь, что не уйду, никогда не оставлю тебя одну