Перевод текста песни Through Your Eyes (Distant Mirrors) - James Murphy

Through Your Eyes (Distant Mirrors) (оригинал)

I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
You divide, deep inside, living in vain
You rationalize and you believe all your lies
How can you feel what it’s like inside your cage
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind
It wasn’t me, still reflecting the walls
It got me going when distant mirrors bent the angled halls
So who’s judgement is right…
With which excuse am I selling tonight?
The more I seem to know, judge and jury
The less my image grows
I may have caught a glimpse of myself in error
Or was it your reflection
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
You beg to differ
So make your case and make it now
The truth is not our own
To twist and spin around
I want to learn from my own reflections
I need to know it’s not obscured with your intensions
Not even for a moment
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind

Через Ваши Глаза (Далекие Зеркала) (перевод)

Я не могу лгать, я понимаю, почему ты такой
Ваши чувства высвободились, теперь вы ослеплены ненавистью
Я не знаю, изменишься ли ты, это просто твой путь
Невыносимое существование, жизнь в цепях
Глядя сквозь отчаяние и боль — разве ты не видишь, разве ты не видишь
Снова смотрю твоими глазами — ты такой слепой, такой слепой
Глядя сквозь отчаяние и боль — разве ты не видишь, разве ты не видишь
Снова смотрю твоими глазами — ты такой слепой, такой слепой
Вы делитесь, глубоко внутри, живя напрасно
Вы рационализируете, и вы верите во всю свою ложь
Как вы можете почувствовать, что это такое внутри вашей клетки
Невыносимое существование, жизнь в цепях
Глядя сквозь отчаяние и боль — разве ты не видишь, разве ты не видишь
Снова смотрю твоими глазами — ты такой слепой, такой слепой
Глядя сквозь отчаяние и боль — разве ты не видишь, разве ты не видишь
Снова смотрю твоими глазами — ты такой слепой
Это был не я, все еще отражающий стены
Это заставило меня двигаться, когда далекие зеркала согнули угловые залы
Итак, чье мнение верно…
Под каким предлогом я продаю сегодня вечером?
Чем больше я, кажется, знаю, сужу и присяжных
Чем меньше растет мой образ
Я, возможно, мельком увидел себя по ошибке
Или это было ваше отражение
Ну, это то, что я думаю
Это то, что я сказал
Это то, что я имел в виду
Так что преодолей это
Вы просите отличаться
Так что сделайте свое дело и сделайте это сейчас
Правда не наша
Чтобы крутить и вращаться вокруг
Я хочу учиться на собственных размышлениях
Мне нужно знать, что это не затемнено вашими намерениями
Ни на мгновение
Ну, это то, что я думаю
Это то, что я сказал
Это то, что я имел в виду
Так что преодолей это
Я не могу лгать, я понимаю, почему ты такой
Ваши чувства высвободились, теперь вы ослеплены ненавистью
Я не знаю, изменишься ли ты, это просто твой путь
Невыносимое существование, жизнь в цепях
Глядя сквозь отчаяние и боль — разве ты не видишь, разве ты не видишь
Снова смотрю твоими глазами — ты такой слепой, такой слепой
Глядя сквозь отчаяние и боль — разве ты не видишь, разве ты не видишь
Снова смотрю твоими глазами — ты такой слепой