Перевод текста песни The Last One - James Murphy

The Last One (оригинал)

I don’t need your help
Or need your sympathy
…I think it’s time you found somebody else
When everybody’s gone
You’d best be moving on
…I think it’s time you found somebody else
I’ll fail to be (what you need from me)
I’ll never see (what you need to see)
It never shall refrain
It always comes again
It’s nice to know you’re easily entertained
I’m glad to treat you right
Comfort in the night
It’s good to see you’re easily entertained
Why does this always happen?
I never meant to be a social call
Whatever happened to everybody else?
Sometimes I feel like the last one…
You don’t like what I do?
Then keep me away
This little contribution won’t make a difference to me anyway
So don’t push me, I’ve got nothing to lose
Cut it to the bone
I’ll spend my time alone
I’ve found a way and now I’m going home
So don’t try to make me be
What you can never be
I’ve found a way and now I’m going home…

Последний (перевод)

Мне не нужна твоя помощь
Или нужно ваше сочувствие
… Я думаю, пришло время найти кого-то другого
Когда все ушли
Вам лучше двигаться дальше
… Я думаю, пришло время найти кого-то другого
Я не буду (что тебе нужно от меня)
Я никогда не увижу (что тебе нужно увидеть)
Он никогда не воздержится
Это всегда приходит снова
Приятно знать, что тебя легко развлечь
Я рад относиться к вам правильно
Комфорт ночью
Приятно видеть, что вас легко развлечь
Почему это всегда происходит?
Я никогда не хотел быть социальным звонком
Что случилось со всеми остальными?
Иногда я чувствую себя последним…
Тебе не нравится, что я делаю?
Тогда держи меня подальше
Этот маленький вклад все равно не изменит меня
Так что не дави на меня, мне нечего терять
Разрезать его до кости
Я буду проводить время в одиночестве
Я нашел способ, и теперь я иду домой
Так что не пытайтесь заставить меня быть
То, что вы никогда не можете быть
Я нашел способ, и теперь я иду домой…