Перевод текста песни Goodbye My Love - James Brown

Goodbye My Love (оригинал)

You know sometimes a man
Or a woman makes a mistake
Try to find a reason for making a mistake
But there is no reason for making a mistake
The only thing you do is when
You make a mistake is say I’m sorry
Take a man or a woman to say I’m sorry
And it takes a fool to walk away
So right here I want to say I’m sorry
I don’t know where you are
But you know I need you
Now there’s one more thing I’d like to say right here
I could say goodbye, you just don’t understand
I could say baby I believe you got another man
And that I could say I just can’t help myself
But I wouldn’t be a man
And that I could say maybe we don’t have nothing left
But I want you to know I still love you
Oh no matter where you go, I still love you
Oh, oh take it down Jimmy
Goodbye my love, throwing me away
Goodbye my love
There’s one more thing you know to have
Someone to worry when you’re wrong
Feel the need of a real person
When your friends drop you behind
To kill your anger just by being nice and kind
I could say if you leave it wouldn’t bother me
But I know that would be a lie
Cause baby deep down you bother me
But I want you to know and I don’t care who knows
I still love you
Woa, oh, I still love you
Oh, oh take it down Jimmy
Oh, oh take it down Jimmy look a here

Прощай, Любовь Моя. (перевод)

Вы знаете, иногда человек
Или женщина делает ошибку
Попробуйте найти причину ошибки
Но нет причин для ошибки
Единственное, что вы делаете, это когда
Вы делаете ошибку, говорите, что мне жаль
Возьми мужчину или женщину, чтобы извиниться
И нужно быть дураком, чтобы уйти
Так что прямо здесь я хочу сказать, что я сожалею
я не знаю, где ты
Но ты знаешь, что ты мне нужен
Теперь есть еще одна вещь, которую я хотел бы сказать прямо здесь
Я мог бы попрощаться, ты просто не понимаешь
Я мог бы сказать, детка, я верю, что у тебя есть другой мужчина
И что я могу сказать, я просто не могу с собой поделать
Но я не был бы мужчиной
И что я мог бы сказать, может быть, у нас ничего не осталось
Но я хочу, чтобы ты знал, что я все еще люблю тебя
О, куда бы ты ни пошел, я все еще люблю тебя
О, о, сними это, Джимми
Прощай, любовь моя, бросай меня
Прощай моя любовь
Есть еще одна вещь, которую вы знаете
Кто-то, кто беспокоится, когда вы ошибаетесь
Почувствуйте потребность реального человека
Когда твои друзья бросают тебя
Чтобы убить свой гнев, просто будучи милым и добрым
Я мог бы сказать, если ты уйдешь, это меня не обеспокоит
Но я знаю, что это было бы ложью
Потому что, детка, в глубине души ты беспокоишь меня.
Но я хочу, чтобы вы знали, и мне все равно, кто знает
Я все еще люблю тебя
Вау, о, я все еще люблю тебя
О, о, сними это, Джимми
О, о, сними это, Джимми, посмотри сюда.