Перевод текста песни Woman - James Brown

Woman (оригинал)

Ow! I got 'em, can’t do without 'em
Get down, uh, huh, say it!
What makes a man break on up inside?
When he can’t win, thinks he’s losin' his pride
What makes a man feel he’s begun to fail, huh?
When he can’t win, he thinks his mind’s in jail
Say it! A good, fine woman
Fine, foxy woman
Gimme that woman
Say it, gimme! Say it, uh!
Good God, I need me, uh
A woman — hit me — in the midnight hour
Lord, give me a woman, feel good
Woman, mama feelgood, huh, hit me
What makes men jealous of each other?
Sometimes he turns against his only funky brother
She makes a cloudy day seem bright, ah
She makes a nightmare turn into the warmest night
Uh, she’s a, she got to be
Nothin' but a woman, hey!
Woman, said give it to me
A woman, fine, foxy, uh
Said just woman, big-hipped woman
Uh, she’s got what I want, 'cause she’s woman
Haow, hit me! Aaow, I need me, get down
Make it good to yourself
Uh, make it good to yourself, baby
Uh, ah, uh, don’t lock it, you don’t wanna rock it
Ah, don’t, don’t, heeey! Don’t hafta knock it
Lest you wanna rock it
She brings life in the world over and over again, huh
No man could ever, ever ever bear those pains
She never lets you know when she feels sad
She smiles, when she feels so sad
Uh, and then when you’re feeling blue
She knows her place right beside you
I want to know, when man can stop turning, whoo!
It ain’t nothin' but a good, fine, foxy
Good lovin' woman, uh, one time woman
She makes me feel so good, uh
Hey, pull off your shoes, huh
Stay a while, if you got a good woman
Whoo! Gimme the, turn the lights down low
Huh, just get going, uh
I gotta, I gotta, I gotta, I gotta
Wait for the knock on the door
Huh, nowhere I wanna go
Huh, uh, hey! Uh
Supreme bean, he always beats you when I see him
With people so good, when you got a woman
I need me, good God, in the midnight hour
The 12 o’clock hour, I see the midnight hour
Bring on, uh, hey, bring on…

Женщина (перевод)

Ах! Я их ухватил — без них мне не жить в этом мире,
Опустись на землю, да, скажи вслух!
Что заставляет мужчину треснуть внутри, словно сосуд из глины?
Когда в боях своих он терпит крах, и думает — гордость его повержена в прах.
Что за тень крадётся, если он чувствует: начинается череда неудач?
Когда побеждён, и разум, как птица, в клетке — в душе его мрак.
Скажи! Женщина — светлая, чистая, как медный звон
Женщина — хитрая, южная, лисья, как солнца накал
Дай мне женщину — мне нужна её суть, её жар.
Скажи, дай мне! Скажи это, эх!
Боже правый, мне нужна ты, —
Женщина, ударь меня в полночные часы!
Господи, даруй мне женщину — да будет сладостен миг!
Женщина — мать, что даёт утешенье, — порази меня, словно молния,
Что же людей зелёной зависти жжёт без пощады?
Порой он восстаёт даже против брата, столь странного, но родного.
Она сумеет пасмурный день осветить, как оконное стекло солнечным лучом,
Она превращает кошмар в ночь, что тепла, как дыхание сада цветущего.
Она — да, она, быть ей должно —
Не что иное, как Женщина — вон что!
Женщина! — молвила: «Отдай мне всё, что есть!»
Женщина — тонкая, гибкая, словно лиса на снегу —
Сказал: просто женщина, бедро широкое — как волна.
В ней есть всё, что жажду — ведь она Женщина одна.
Ударь меня! Я жажду, спускаюсь в стремнину!
Пусть всё будет дивно для себя — не лги себе.
Пусть станет сладко — позволь себе это, дитя.
Не закрывай сердце: когда качнётся ладья — не пугайся качки.
Эй, не надо, не надо! Не нужно ломиться в двери.
Лишь если хочешь взмыть в безумье страсти.
Она вновь и вновь жизнь миру приносит, как дождь несёт зерно полям,
Никакому мужчине не вынести мук её — и не снилось.
Она не выдаёт слёз, когда сердце её истаивает в грусти,
Она смеётся, даже если тоска точит её изнутри.
Когда ты в синих сумерках печали,
Она знает своё место — рядом, как тень у порога.
Я жажду знать: когда же мужчина перестанет кружиться под небом?
Всё это — не что иное, как добрая, хитрая, светлая —
Любовница нежная, раз и навсегда —
Она даёт мне томление, что слаще меда полей.
Эй, сбрось обувь — ощути ладонями землю.
Останься, если рядом — достойная женщина.
Дай мне, пусть погаснут лампы —
Пора идти, ступай, не мешкай.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне нужно —
Ждать, пока не раздастся стук в тёмную дверь.
Нет никуда мне спешить —
Ага, ага, эй! Эге.
Высший дух — он всегда превосходит тебя, когда я встречаю его взгляд,
Среди людей таких чистых, когда рядом женщина твоя.
Мне нужен я сам, боже, в час полуночной тьмы,
В час, когда полночь — я вижу, как стрелки слились.
Позволь войти... да, впусти...