Перевод текста песни Soul Buyer - Jam in the Van, Otis Heat

Soul Buyer (оригинал)

In the darkness I may find
I may find a hidden light
Thinking that maybe I had the right
Thinking i had the right to go
In that year of many more
I kicked my strength along the floor
And the darkness saved my light
And that darkness sent me home
[Spoken}
I’m a soul buyer and i need your soul cus i got mine fired, and I’m a price
finder and licensed to get my soul rehired.
In my day i was a prize fighter and
my fist would acquire anything I desire, but hey, I’m a nice guy and perhaps
should’ve been more pacified
Instead I decided to own an empire until the time when I became a taxi driver,
but I’m not a great driver and times got tighter;
the logical choice was be a
firefighter.
then for a stint tried to be a skydiver hoping every single jump
that my wings would transpire, but here I stand, a man retired, a soulless man,
who might be a liar
In the darkness I may find
I may find a hidden light
Thinking that maybe I had the right
Thinking i had the right to go
In that year of many more
I kicked my strength along the floor
And the darkness saved my life
And that darkness sent me home
He became the man in the frame
The man in the frame was his name
And the day came get on with it all
Which stage name would he claim
Pick a pen name
Add a dame another dame too
Go figure what was wrong with the feud
Was his claim to the fame
He’d rarely deliver
Never made dinner, he was hardly a giver
Each day came id change my life;
I’d say goodbye to my loving wife and my
loving wife would show me a knife and say I’m the cause of all her strife
Well if all her strife had been caused by me well then me leaving should make
her happy, but me leaving was what made her blue and she began to ask «can I go with you?»
Well.
No.
No.
No no no no.
He became the man in the frame
The man in the frame was his name
And the day came get on with it all
Which stage name would he claim
Pick a pen name
Add a dame another dame too
Go figure what was wrong with the feud
Was his claim to the fame
He’d rarely deliver
Never made dinner, he was hardly a giver
Each day came i’d change my life

Покупатель души (перевод)

В темноте я могу найти
Я могу найти скрытый свет
Думая, что, может быть, я имел право
Думая, что я имел право идти
В том году многих других
Я пнул свою силу по полу
И тьма спасла мой свет
И эта тьма отправила меня домой
[Разговорный}
Я покупатель души, и мне нужна твоя душа, потому что я уволил свою, и я - цена
нашедший и получивший лицензию на повторное найм моей души.
В свое время я был призовым бойцом и
мой кулак добудет все, что я пожелаю, но эй, я хороший парень и, возможно,
должен был быть более умиротворенным
Вместо этого я решил владеть империей до тех пор, пока не стал таксистом,
но я не великий водитель, и времена стали тяжелее;
логичным выбором было
пожарный.
затем какое-то время пытался быть парашютистом, надеясь на каждый прыжок
что мои крылья расправятся, но вот я стою, человек на пенсии, бездушный человек,
кто может быть лжецом
В темноте я могу найти
Я могу найти скрытый свет
Думая, что, может быть, я имел право
Думая, что я имел право идти
В том году многих других
Я пнул свою силу по полу
И тьма спасла мне жизнь
И эта тьма отправила меня домой
Он стал человеком в кадре
Человек в кадре был его именем
И настал день, все со всем этим
На какое сценическое имя он мог бы претендовать
Выберите псевдоним
Добавь даму и еще одну даму
Иди разберись, что не так с враждой
Были ли его претензии на славу
Он редко доставлял
Никогда не готовил обед, он вряд ли был дарителем
Каждый наступивший день менял мою жизнь;
Я бы попрощался с моей любящей женой и моим
любящая жена показывала бы мне нож и говорила, что я причина всех ее раздоров
Что ж, если все ее раздоры были вызваны мной, тогда мой отъезд должен был
она была счастлива, но мой уход сделал ее синей, и она начала спрашивать: «Можно я пойду с тобой?»
Хорошо.
Нет.
Нет.
Нет нет Нет Нет.
Он стал человеком в кадре
Человек в кадре был его именем
И настал день, все со всем этим
На какое сценическое имя он мог бы претендовать
Выберите псевдоним
Добавь даму и еще одну даму
Иди разберись, что не так с враждой
Были ли его претензии на славу
Он редко доставлял
Никогда не готовил обед, он вряд ли был дарителем
Каждый день наступал, я менял свою жизнь