Перевод текста песни Le responsable - Jacques Dutronc

Le responsable (оригинал)

J’ai des soucis, j’ai des ennuis, j’ai des tracas, j’ai des tourments.
J’ai pas l’moral, j’ai pas d’argent, j’ai pas de chance, j’ai pas d’amis.
J’ai pas de pot, j’ai des impôts, j’ai mal au foin, j’ai mal aux dents
Mais je n’veux pas changer de peau
Parce que j’aime les emmerdements.
Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.
J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»
Car si je m’en fais aujourd’hui, c’est parce qu’hier, il a ri
Et que demain, si j’ai des p’tits
Je veux qu’ils soient heureux dans la vie.
Plus j’ai d’la bile, plus ça me plaît, je la bois comme du petit-lait.
C’que j’aime le plus, c’est l’mauvais sang.
Je m’en repais à tout bout d’champ
Mais j’aime aussi les catastrophes qui m’mettent la vie en apostrophe.
Quand ça va bien, j’suis malheureux, quand ça va mal, j’suis très heureux.
Je suis un homme responsable, je cache pas ma tête dans l’sable.
J’veux pas chanter comme grand-père «Dans la vie, faut pas s’en faire»
Et j’veux chanter, au contraire «Dans la vie, il faut s’en faire»
Pour être toujours solidaires de ceux qui, comme moi, voient clair.
Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.
Je suis un homme responsable, je suis un homme responsable.

(перевод)

У меня заботы, у меня беды, у меня заботы, у меня муки.
У меня нет морали, у меня нет денег, у меня нет удачи, у меня нет друзей.
У меня нет горшка, у меня есть налоги, у меня сенная боль, у меня болит зуб
Но я не хочу менять свою кожу
Потому что я люблю неприятности.
Я ответственный человек, не прячу голову в песок.
Я не хочу петь как дед "В жизни не горюй"
Потому что если я волнуюсь сегодня, это потому, что вчера он смеялся
И что завтра, если у меня будут маленькие
Я хочу, чтобы они были счастливы в жизни.
Чем больше у меня желчи, тем больше она мне нравится, я пью ее как сыворотку.
Больше всего мне нравится плохая кровь.
Я пирую на нем все время
Но мне также нравятся бедствия, которые поставили мою жизнь в апостроф.
Когда дела идут хорошо, я несчастен, когда дела идут плохо, я очень счастлив.
Я ответственный человек, не прячу голову в песок.
Я не хочу петь как дед "В жизни не горюй"
А хочется петь наоборот "В жизни надо волноваться"
Всегда быть солидарным с теми, кто, как и я, ясно видит.
Я ответственный человек, я ответственный человек.
Я ответственный человек, я ответственный человек.