Перевод текста песни Rosie - Jackson Browne

Rosie (оригинал)

She was standing at the load-in when the trucks rolled up She was sniffing all around like a half-grown female pup
She wasn’t hard to talk to, looked like she had nowhere to go So I gave her a pass so she could get in to see the show.
I sat her down right next to me and I got her a beer
While I mixed that sound on the stage so the band could hear
The more I watched her watch me play, the less I thought of to say
And when they walked offstage the drummer swept that girl away.
Rosie, you’re all right, you wear my ring
When you hold me tight, Rosie, that’s my thing
When you turn out the light I got to hand it to me
Looks like it’s me and you again tonight, Rosie.
Well, I guess I might have known from the start she’d come for a star
But I told my imagination not to run too far
Of all the times that I’ve been burned, by now you’d think I’d learn
That it’s who you look like, not who you are.
Now the seats are all empty, let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They’re the first to come and the last to leave
Workin’for that minimum wage
They’ll set it up in another town.
Tonight the people were so fine, they waited there in line
And then they got up on their feet and made the show.
And that was sweet, and I can hear the sound
Of slammin’doors and folding chairs;
That’s a sound they’ll never know.
And roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and get 'em up those ramps
'Cause when it comes to moving me You know you guys are the champs
But when that last guitar’s been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you’ve got it all set to go Before you come for my piano.
But the band’s on the bus, and they’re waiting to go We gotta drive all night and do the show in Chicago
Or Detroit;
I don’t know, we do so many shows in a row
And these towns all look the same.
We just pass the time in the hotel rooms
And wander 'round back stage
'Til those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came.
Now we got country and western on the bus,
We got disco, 8-tracks and cassettes and stereo
And we got rural scenes and magazines
And we got truckers on c.b.
We got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
The only time that seems too short
Is the time that we get to play.
People, you’ve got the power over what we do;
You can sit there and wait or you can pull us through.
Come along, sing the song, you know that you can’t go wrong
'Cause when the morning sun comes beating down
You’re gonna wake up in your town
But we’ll be scheduled to appear
A thousand miles away from here.
People, stay just a little bit longer;
We wanna play just a little bit longer
Well, the roadie don’t mind
And the union don’t mind
If we take a little time and we leave it all behind
Sing one more song.
Oh, won’t you stay just a little bit longer
Please, please, please say you will…

Rosie (перевод)

Она стояла у погрузки, когда подъехали грузовики Она обнюхивала все вокруг, как недорослая самка
С ней было нетрудно поговорить, казалось, что ей некуда идти, поэтому я дал ей пропуск, чтобы она могла попасть на шоу.
Я усадил ее рядом со мной и принес ей пива
Пока я микшировал этот звук на сцене, чтобы группа могла слышать
Чем больше я смотрел, как она смотрит, как я играю, тем меньше я думал о том, чтобы сказать
И когда они ушли со сцены, барабанщик унес эту девушку прочь.
Рози, ты в порядке, ты носишь мое кольцо
Когда ты крепко держишь меня, Рози, это мое дело
Когда ты выключишь свет, я должен передать его мне.
Похоже, сегодня снова я и ты, Рози.
Ну, я думаю, я мог бы знать с самого начала, что она пришла за звездой
Но я сказал своему воображению не забегать слишком далеко
Из всех раз, когда я был сожжен, к настоящему времени вы думаете, что я научусь
Что это то, на кого ты выглядишь, а не то, кто ты есть.
Теперь все места пусты, пусть на сцену выйдут роуди.
Упакуйте его и разорвите
Они приходят первыми и уходят последними
Работаю за эту минимальную заработную плату
Они установят его в другом городе.
Сегодня вечером люди были так прекрасны, они ждали там в очереди
А потом встали на ноги и устроили шоу.
И это было мило, и я слышу звук
Хлопающих дверей и складных стульев;
Это звук, которого они никогда не узнают.
И выкатите их кейсы и поднимите им усилители
Перетащите их фермы вниз и поднимите их на эти пандусы
Потому что, когда дело доходит до меня, ты знаешь, что вы, ребята, чемпионы
Но когда последняя гитара убрана
Вы знаете, что я все еще хочу играть
Так что убедитесь, что все готово, прежде чем прийти за моим пианино.
Но группа в автобусе, и они ждут, чтобы уйти Нам нужно ехать всю ночь и делать шоу в Чикаго
Или Детройт;
Я не знаю, мы делаем так много концертов подряд
И все эти города выглядят одинаково.
Мы просто проводим время в гостиничных номерах
И бродить по задней сцене
«Пока не загорятся эти огни, и мы не услышим эту толпу
И мы помним, зачем мы пришли.
Теперь у нас в автобусе кантри и вестерн,
У нас есть дискотека, 8 дорожек, кассеты и стерео
И у нас есть сельские сцены и журналы
И у нас есть дальнобойщики на c.b.
У нас есть Ричард Прайор на видео
У нас есть время подумать о тех, кого мы любим
Пока мили катятся
Единственное время, которое кажется слишком коротким
Это время, когда мы играем.
Люди, у вас есть власть над тем, что мы делаем;
Вы можете сидеть там и ждать или вытащить нас .
Давай, пой песню, ты знаешь, что не ошибешься
Потому что, когда утреннее солнце палит
Ты проснешься в своем городе
Но мы будем запланированы, чтобы появиться
За тысячу миль отсюда.
Люди, постойте еще немного;
Мы хотим поиграть еще немного
Ну, роуди не против
И союз не против
Если мы потратим немного времени и оставим все это позади
Спой еще одну песню.
О, ты не останешься еще немного
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, скажите, что вы…