Перевод текста песни I Just Can't Say No to You - Jackie DeShannon

I Just Can't Say No to You (оригинал)

Just look at this mess that I’m in
Gentle lover, you’re a terrible friend
I swore I’d never get this close again
But I can’t seem to stop myself from fallin'
You wanna come see me tonight
I’ve gotta be strong, I know it’s not right
I’ve gotta hold on, put up some kind of fight
But then I’m namin' the time and the place again
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I guess I never understood
How somethin' so wrong could seem so good
But would I give it up even if I could?
If I’m fallin' let me fall with you
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no, just can’t say no
Whoa, just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
Oh, I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through

Я Просто Не могу Сказать Тебе "Нет". (перевод)

Просто посмотри на этот беспорядок, в котором я нахожусь
Нежный любовник, ты ужасный друг
Я поклялся, что больше никогда не буду так близко
Но я не могу удержаться от падения
Ты хочешь прийти ко мне сегодня вечером
Я должен быть сильным, я знаю, что это неправильно
Я должен держаться, устроить какой-нибудь бой
Но потом я снова называю время и место
Потому что я просто не могу сказать тебе нет
Хотя я знаю, что нам лучше пройти через
Но мое сердце не признает, что это правда
И я просто не могу отказать тебе
Наверное, я никогда не понимал
Как что-то такое неправильное может казаться таким хорошим
Но отказался бы я от него, даже если бы мог?
Если я упаду, позволь мне упасть с тобой
Потому что я просто не могу сказать тебе нет
Хотя я знаю, что нам лучше пройти через
Но мое сердце не признает, что это правда
И я просто не могу сказать нет, просто не могу сказать нет
Вау, просто не могу сказать тебе нет
Хотя я знаю, что нам лучше пройти через
Но мое сердце не признает, что это правда
И я просто не могу отказать тебе
О, я просто не могу тебе отказать
Хотя я знаю, что нам лучше пройти через
Но мое сердце не признает, что это правда
И я просто не могу отказать тебе
Я просто не могу сказать тебе нет
Хотя я знаю, что нам лучше пройти через