Перевод текста песни Repulsion - J Mascis

Repulsion (оригинал)

I feel your eyes upon me
How should I act today
To feel so unsure always
Give up or now keep on this way
The silence taps my elbow
It’s good, least that’s what she said
I could run but I stand and greet it
Boredom won’t starve as long as I feed it
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The girls, they smile and say hello
Darkness drags me back home
It’s hard to face it
Still waiting, still alone
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Repulsion
Repulsion

Отталкивание (перевод)

Я чувствую твой взгляд на себе
Как мне действовать сегодня
Чувствовать себя так неуверенно всегда
Сдавайся или продолжай в том же духе
Тишина касается моего локтя
Это хорошо, по крайней мере, это то, что она сказала
Я мог бы бежать, но я стою и приветствую его
Скука не умрет с голоду, пока я ее кормлю
Мир капает вниз, как соус
Мысли о любви такие туманные
Всеобщий идеал веселья
Отвращение
Попробуй проснуться
Попробуй взломать его
Это не совсем правильное ощущение
Я просто буду продолжать надеяться
Девочки, они улыбаются и здороваются
Тьма тащит меня домой
Трудно с этим смириться
Все еще жду, все еще один
Мир капает вниз, как соус
Мысли о любви такие туманные
Всеобщий идеал веселья
Отвращение
Попробуй проснуться
Попробуй взломать его
Это не совсем правильное ощущение
Я просто буду продолжать надеяться
Мир капает вниз, как соус
Мысли о любви такие туманные
Всеобщий идеал веселья
Отвращение
Отвращение
Отвращение