Перевод текста песни Ahora - J. Balvin

Ahora - J. Balvin
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ahora, исполнителя - J. Balvin. Песня из альбома Vibras, в жанре Поп
Дата выпуска: 24.05.2018
Лейбл звукозаписи: Universal Music Latino;
Язык песни: Испанский

Ahora

(оригинал)

Сейчас

(перевод на русский)
[Intro:][Интро:]
Quédate aquí, te convieneОстанься, ты не пожалеешь,
Vamo' a dejar que esto paseДавай позволим этому случиться,
Y mientras tú te entretiene'И пока ты развлекаешься,
Yo me vuelvo fanático de lo que hacesЯ становлюсь фанатом того, что ты делаешь.
--
Quédate aquí, te convieneОстанься, ты не пожалеешь,
Si hay guerra podemo' hacer las pase' (podemo' hacer las pases)Если идет война, то мы сможем ее остановить.
Yo quiero que tú me enseñe'Я хочу, чтобы ты показала мне,
Todo lo que tú haces, tú hacesВсе, что ты делаешь, ты делаешь.
--
[Coro:][Припев:]
Tantas son las horasСтолько времени,
Cuando estamo' a solasКогда мы наедине,
Que quiero tenerte ahoraЧто я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demorasЯ умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitudМеня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestarЯ думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignorasСейчас , на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
--
Tantas son las horasСтолько времени,
Cuando estamo' a solasКогда мы наедине,
Que quiero tenerte ahoraЧто я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demorasЯ умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitudМеня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestarЯ думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignorasСейчас , на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
--
[Verso 1:][Куплет 1:]
Tú te ves tan bien, pero me pones tan malТы так хорошо выглядишь, но заставляешь меня страдать,
Quédate aquí por si no te vuelvo a encontrarОстанься со мной, на случай, если я больше не встречу тебя.
Te conviene y lo sabes, como sabes actuarТы знаешь, как будет лучше для тебя,
Y por más que lo disfraces yo lo sé interpretarИ как бы ты не притворялась, я все понимаю.
Si todo va bien no hay por qué pasarlo malЕсли все хорошо, то не о чем переживать,
Tantas son las horas que yo ni quiero esperarСтолько времени, что я уже не хочу ждать.
Te conviene y lo sabes, que te quieres quedarТы знаешь, как будет лучше для тебя,
No empezó pero ya sabes como va a terminarЯ не начинаю, но ты знаешь, как все это закончится.
--
[Puente:][Связка:]
Presiento que quieres acabar encima de míЯ предчувствую, что тебе хочется кончить, будучи на мне.
Dime y yo paro el tiempoТолько скажи, и я остановлю время.
Siempre recuerda que, queВсегда помни, что... что...
--
[Coro:][Припев:]
Tantas son las horasСтолько времени,
Cuando estamo' a solasКогда мы наедине,
Que quiero tenerte ahoraЧто я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demorasЯ умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitudМеня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestarЯ думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignorasСейчас , на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
--
Tantas son las horasСтолько времени,
Cuando estamo' a solasКогда мы наедине,
Que quiero tenerte ahoraЧто я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demorasЯ умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitudМеня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestarЯ думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignorasСейчас , на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
--
[Verso 2:][Куплет 2:]
Con confianza le damo' hasta el sueloЯ уверен, мы пойдем до конца,
Un par de copa' y yo ya sé que puedoНесколько рюмок, и я уже знаю, что смогу.
Tómate tu tiempo mi nena, yo esperoНе торопись, детка, я подожду,
Aunque me mate, sólo sugieroХоть мне и больно, я только предлагаю.
No hay más que hablar, dímelo despuésНе о чем больше говорить, ответь же мне,
Baby ahora hay que aprovecharДетка, нужно воспользоваться моментом,
Por si no se vuelve a dar, otra vezНа случай, если потом не получится, еще раз.
--
[Puente:][Переход:]
No hay más que hablar, dímelo despuésНе о чем больше говорить, ответь же мне,
Baby ahora hay que aprovecharДетка, нужно воспользоваться моментом,
Por si no se vuelve a dar, otra vezНа случай, если потом не получится, еще раз.
--
[Coro:][Припев:]
Tantas son las horasСтолько времени,
Cuando estamo' a solasКогда мы наедине,
Que quiero tenerte ahoraЧто я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demorasЯ умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitudМеня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestarЯ думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignorasСейчас , на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.
--
Tantas son las horasСтолько времени,
Cuando estamo' a solasКогда мы наедине,
Que quiero tenerte ahoraЧто я хочу тебя сейчас,
Me mata si te demorasЯ умираю, если ты задерживаешься.
Me llamó tu actitudМеня внимание привлекло твое поведение,
Creo que vo' a contestarЯ думаю, что подойду к тебе
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignorasСейчас , на случай, если потом ты будешь игнорировать меня.

Ahora

(оригинал)
Quédate aquí, te conviene
Vamo' a dejar que esto pase
Y mientras tú te entretiene'
Yo me vuelvo fanático de lo que haces
Quédate aquí, te conviene
Si hay guerra podemo' hacer las pase' (podemo' hacer las pases)
Yo quiero que tú me enseñe'
Todo lo que tú haces, tú haces
Tantas son las horas
Cuando estamo' a solas
Que quiero tenerte ahora
Me mata si te demoras (skrt, skrt)
Me llamó tu actitud
Creo que vo' a contestar
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Tantas son las horas
Cuando estamo' a solas
Que quiero tenerte ahora
Me mata si te demoras (skrt, skrt)
Me llamó tu actitud
Creo que vo' a contestar
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Tú te ves tan bien, pero me pones tan mal
Quédateme aquí por si no te vuelvo a encontrar
Te conviene y lo sabes, como sabes actuar
Y por más que lo disfraces yo lo sé interpretar
Si todo va bien no hay por qué pasarlo mal
Tantas son las horas que yo ni quiero esperar
Te conviene y lo sabes, que te quieres quedar
No empezó pero ya sabes como va a terminar
Presiento que quieres acabar encima de mí dime y yo paro el tiempo
Siempre recuerda que, que
Tantas son las horas
Cuando estamo' a solas
Que quiero tenerte ahora
Me mata si te demoras (skrt, skrt)
Me llamó tu actitud
Creo que vo' a contestar
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Tantas son las horas
Cuando estamo' a solas
Que quiero tenerte ahora
Me mata si te demoras (skrt, skrt)
Me llamó tu actitud
Creo que vo' a contestar
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Con confianza le damo' hasta el suelo
Un par de copa' y yo ya sé que puedo
Tómate tu tiempo mi nena, yo espero
Aunque me mate, sólo sugiero
No hay más que hablar, dímelo después
Baby ahora hay que aprovechar
Por si no se vuelve a dar, otra vez
No hay más que hablar, dímelo después
Baby ahora hay que aprovechar
Por si no se vuelve a dar, otra vez
Tantas son las horas
Cuando estamo' a solas
Que quiero tenerte ahora
Me mata si te demoras (skrt, skrt)
Me llamó tu actitud
Creo que vo' a contestar
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
Tantas son las horas
Cuando estamo' a solas
Que quiero tenerte ahora
Me mata si te demoras (skrt, skrt)
Me llamó tu actitud
Creo que vo' a contestar
Ahora (sí), ahora (eh), por si después me ignoras
J Balvin, men
Sky Rompiendo
Tainy
Reggae-reggaeton, yeah
Come on (wuh, wuh)
Reggae-reggaeton, yeah
(J Balvin men, Tainy, Sky Rompiendo)
¿'Tamo rompiendo o no estamos rompiendo muchachos?
Leggo', leggo'

Теперь

(перевод)
оставайся здесь, тебе идет
Мы позволим этому случиться
А пока ты развлекаешься'
Я становлюсь фанатом того, что ты делаешь
оставайся здесь, тебе идет
Если будет война, мы можем помириться (мы можем помириться)
Я хочу, чтобы ты научил меня'
Все, что вы делаете, вы делаете
так много часов
Когда мы одни
Я хочу иметь тебя сейчас
Меня убивает, если ты медлишь (скрт, скрт)
Ваше отношение позвало меня
Я думаю, что я собираюсь ответить
Сейчас (да), сейчас (а), на случай, если ты проигнорируешь меня позже
так много часов
Когда мы одни
Я хочу иметь тебя сейчас
Меня убивает, если ты медлишь (скрт, скрт)
Ваше отношение позвало меня
Я думаю, что я собираюсь ответить
Сейчас (да), сейчас (а), на случай, если ты проигнорируешь меня позже
Ты выглядишь так хорошо, но ты делаешь меня таким плохим
Оставайся здесь, если я не найду тебя снова
Вам это идет и вы это знаете, так как умеете действовать
И как бы ты ни скрывал это, я знаю, как это интерпретировать.
Если все идет хорошо, нет причин плохо проводить время
Так много часов, что я даже не хочу ждать
Тебе это идет, и ты это знаешь, что хочешь остаться
Это не началось, но ты знаешь, чем это закончится
У меня такое чувство, что ты хочешь кончить надо мной, скажи мне, и я остановлю время
Всегда помни то, что
так много часов
Когда мы одни
Я хочу иметь тебя сейчас
Меня убивает, если ты медлишь (скрт, скрт)
Ваше отношение позвало меня
Я думаю, что я собираюсь ответить
Сейчас (да), сейчас (а), на случай, если ты проигнорируешь меня позже
так много часов
Когда мы одни
Я хочу иметь тебя сейчас
Меня убивает, если ты медлишь (скрт, скрт)
Ваше отношение позвало меня
Я думаю, что я собираюсь ответить
Сейчас (да), сейчас (а), на случай, если ты проигнорируешь меня позже
С уверенностью мы отдаем его на землю
Пара глотков, и я уже знаю, что могу
Не торопись, детка, я жду
Даже если это убьет меня, я только предлагаю
Больше не о чем говорить, расскажи мне позже
Детка, теперь ты должен воспользоваться
В случае, если это не произойдет снова, снова
Больше не о чем говорить, расскажи мне позже
Детка, теперь ты должен воспользоваться
В случае, если это не произойдет снова, снова
так много часов
Когда мы одни
Я хочу иметь тебя сейчас
Меня убивает, если ты медлишь (скрт, скрт)
Ваше отношение позвало меня
Я думаю, что я собираюсь ответить
Сейчас (да), сейчас (а), на случай, если ты проигнорируешь меня позже
так много часов
Когда мы одни
Я хочу иметь тебя сейчас
Меня убивает, если ты медлишь (скрт, скрт)
Ваше отношение позвало меня
Я думаю, что я собираюсь ответить
Сейчас (да), сейчас (а), на случай, если ты проигнорируешь меня позже
Джей Балвин, мужчины
разрывая небо
Тайны
Регги-реггетон, да
Давай (ух, ух)
Регги-реггетон, да
(J Balvin men, Tainy, Sky Breaking)
«Мы расстаемся или не расстаемся, ребята?
Легго', легго'
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mi Gente ft. Willy William 2018
In Da Getto ft. Skrillex 2021
Say My Name ft. Bebe Rexha, J. Balvin 2018
I Like It ft. Bad Bunny, J. Balvin 2018
Loco Contigo ft. J. Balvin, Tyga 2020
Roses [Latino Gang] ft. J. Balvin 2020
Cola Song ft. J. Balvin 2014
Hey Ma (Spanish Version) ft. J. Balvin, Camila Cabello 2017
Bola Rebola ft. J. Balvin, Anitta, Zaac 2019
Familiar ft. J. Balvin 2019
Hey Ma ft. Pitbull, Camila Cabello 2017
Haute ft. J. Balvin, Chris Brown 2019
China ft. Ozuna, J. Balvin, Daddy Yankee 2020
Bum Bum Tam Tam ft. Future, J. Balvin, Stefflon Don 2017
UN DIA (ONE DAY) ft. Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy 2021
Contra La Pared ft. J. Balvin 2019
Que Calor ft. J. Balvin, El Alfa 2021
Mañana Es Too Late ft. J. Balvin 2020
Downtown ft. Anitta 2017
I Can't Get Enough ft. Tainy, Selena Gomez, J. Balvin 2019

Тексты песен исполнителя: J. Balvin