Перевод текста песни Mp2m - ISHA

Mp2m (оригинал)

C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière
J’amènerai disque d’or au cimetière
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
J’tuerais pour te voir un été
J’tuerais pour te voir en hiver
Papa, mon avenir est sombre
Y’a une meuf sur la table et des flingues à mes pieds
J'écris c’texte, je sors des disques
Mais c’est p’t-être pas ça qu’je veux
Je me balade la nuit, je fais pas mal de vœux
Un jour ou l’autre, on périra par l'épée
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Yeah, on nous a dit d’honorer nos pères
Tout c’qu’on a pu faire est ignoble
Le soleil ne brille pas pour nous
Il va m’arriver des bricoles
J’demande pardon tout l’temps
Dans mes chansons
J’fais des chansons touchantes
Personne met mes crampons
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière

(перевод)

Это смесь радости и печали
Мои слезы, возможно, наполнили цистерны
Я плакал, я текла реками
Я плакал, я текла реками
Я играю с разбитой аркадой
Эти чертовы наручники, которые затягивают
Я возьму золотую пластинку на кладбище
Я возьму золотую пластинку на кладбище
Я скучаю по папе (скучаю по папе)
Да, йоу
Да, я скучаю по папе (скучаю по папе)
Да, йоу
Я бы убил, чтобы увидеть тебя одним летом
Я бы убил, чтобы увидеть тебя зимой
Папа, мое будущее темно
У меня на столе цыпочка, а у моих ног пушки.
Я пишу этот текст, я выпускаю записи
Но, может быть, это не то, чего я хочу
Я хожу по ночам, я загадываю много желаний
Когда-нибудь мы погибнем от меча
С их телами мы делаем селфи
Я поклялся отомстить за них всех
Я выхожу победителем из всех наших сражений
Ничто больше не делает нас трудными
Я вижу солдат, играющих в футбол
С головой врага
Я вижу, как они веселятся, но сегодня вечером
У меня есть только моя боль, чтобы написать
Я скучаю по папе (скучаю по папе)
Да, йоу
Да, я скучаю по папе (скучаю по папе)
Да, йоу
Да, нам сказали чтить наших отцов
Все, что мы сделали, отвратительно
Солнце не светит для нас
Что-то случится со мной
Я прошу прощения все время
В моих песнях
Я сочиняю трогательные песни
Никто не надевает мои бутсы
С их телами мы делаем селфи
Я поклялся отомстить за них всех
Я выхожу победителем из всех наших сражений
Ничто больше не делает нас трудными
Я вижу солдат, играющих в футбол
С головой врага
Я вижу, как они веселятся, но сегодня вечером
У меня есть только моя боль, чтобы написать
Я скучаю по папе (скучаю по папе)
У меня есть только моя боль, чтобы написать
Я скучаю по папе (скучаю по папе)
У меня есть только моя боль, чтобы написать
Это смесь радости и печали
Мои слезы, возможно, наполнили цистерны
Я плакал, я текла реками
Я плакал, я текла реками
Я играю с разбитой аркадой
Эти чертовы наручники, которые затягивают
Я возьму золотую пластинку на кладбище