Перевод текста песни Your Loving Is Much Too Strong - Isaac Hayes

Your Loving Is Much Too Strong (оригинал)

Wake up baby, the sun is in our face
We overslept, and daybreak has caught us
And now we gotta get outta this place
I’ll check and see if the halls are clear
And neither one of us can afford
To let it be known that we were here
I know that it’s wrong, but I keep hangin' on
I can’t leave you alone
'Cause your lovin' is much too strong
Well you have your obligations, and I have mine too
I wouldn’t jeopardize your situation
Or make any great demands of you
But I have to be with you once a week
That’s all I live for
And each time we’re together
It seems so much better than the time before
I know, yeah (I know that it’s wrong)
I can’t help it, baby (But I keep hangin' on)
Hangin' on, I can’t, I can’t, no no (I can’t leave him alone)
'Cause your lovin' is much too strong
Hold me baby, and kiss me one more time
Oh how I wish that I were yours
And you were only mine, yeah yeah
Let me check you over, got to be sure everything is in place
We got our stories together
'Cause we know what we got to face
And if our friends found out about us
They would call it a disgrace
But if our home life was together
We wouldn’t have a need to sneak this way
Now I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong (But I keep hangin' on)
I keep, I keep hangin' on
I can’t be alone, 'cause your love is much too strong, yeah yeah
I know, I know (I know that it’s wrong)
I don’t want to be right, yeah (But I keep on hangin' on)
Hangin' on to you with all my might
I can’t, help me (I can’t leave you alone)
Help me somebody ('Cause your lovin' is much too strong)
Your love, your love
I know, I know, yeah (I know that it’s wrong)
I keep on hangin' to you, baby (But I keep on hangin' on)
I can’t, I’m too weak for it (I can’t leave you alone)
I can’t leave, you shouldn’t have loved me so good, baby
('Cause your lovin' is much too strong)
Yes it is, yes it is, yes it is
I said I can’t, I know, I know (I know that it’s wrong)
I know it’s wrong, you don’t have to tell me
(But I keep on hangin' on)
You’re the best thing I ever had, I can’t lose you
(I can’t leave you alone)
Ooh, help me y’all, help me
('Cause your lovin' is much too strong)
Oh love me, I said I know, I know, I know, I know
(I know that it’s wrong)
I can’t help me now (But I keep on hangin' on)
I never let you go, you’re the best thing I ever had
(I can’t leave you alone)
I can’t leave you alone ('Cause your lovin' is much too strong)
'Cause your lovin' is a-much

Твоя Любовь Слишком Сильна (перевод)

Просыпайся, детка, солнце светит нам в лицо
Мы проспали, и рассвет застал нас
И теперь мы должны выбраться отсюда
Я проверю и посмотрю, свободны ли залы
И ни один из нас не может себе позволить
Чтобы стало известно, что мы были здесь
Я знаю, что это неправильно, но я продолжаю держаться
Я не могу оставить тебя в покое
Потому что твоя любовь слишком сильна
Ну, у тебя есть свои обязательства, и у меня тоже есть
Я бы не стал подвергать опасности вашу ситуацию
Или предъявлять к вам высокие требования
Но я должен быть с тобой раз в неделю
Это все, ради чего я живу
И каждый раз, когда мы вместе
Кажется, это намного лучше, чем раньше
Я знаю, да (я знаю, что это неправильно)
Я ничего не могу с собой поделать, детка (но я продолжаю держаться)
Держись, я не могу, я не могу, нет, нет (я не могу оставить его в покое)
Потому что твоя любовь слишком сильна
Обними меня, детка, и поцелуй меня еще раз
О, как бы я хотел, чтобы я был твоим
И ты был только моим, да, да
Позвольте мне проверить вас, нужно убедиться, что все на месте
Мы собрали наши истории вместе
Потому что мы знаем, с чем нам придется столкнуться
И если наши друзья узнали о нас
Они назвали бы это позором
Но если бы наша домашняя жизнь была вместе
Нам не нужно было бы красться таким образом
Теперь я знаю, я знаю (я знаю, что это неправильно)
Я знаю, что это неправильно (но я продолжаю держаться)
Я продолжаю, я продолжаю зависать
Я не могу быть один, потому что твоя любовь слишком сильна, да, да
Я знаю, я знаю (я знаю, что это неправильно)
Я не хочу быть правым, да (но я продолжаю держаться)
Держусь за тебя изо всех сил
Я не могу, помоги мне (я не могу оставить тебя в покое)
Помогите мне кто-нибудь (Потому что ваша любовь слишком сильна)
Твоя любовь, твоя любовь
Я знаю, я знаю, да (я знаю, что это неправильно)
Я продолжаю цепляться за тебя, детка (Но я продолжаю цепляться)
Я не могу, я слишком слаб для этого (я не могу оставить тебя в покое)
Я не могу уйти, ты не должен был любить меня так сильно, детка
(«Потому что твоя любовь слишком сильна»)
Да, да, да, да
Я сказал, что не могу, я знаю, я знаю (я знаю, что это неправильно)
Я знаю, что это неправильно, тебе не нужно говорить мне
(Но я продолжаю держаться)
Ты лучшее, что у меня когда-либо было, я не могу тебя потерять
(Я не могу оставить тебя в покое)
О, помогите мне, вы все, помогите мне
(«Потому что твоя любовь слишком сильна»)
О, люби меня, я сказал, что знаю, знаю, знаю, знаю
(Я знаю, что это неправильно)
Я не могу помочь мне сейчас (но я продолжаю держаться)
Я никогда не отпускал тебя, ты лучшее, что у меня когда-либо было
(Я не могу оставить тебя в покое)
Я не могу оставить тебя в покое («Потому что твоя любовь слишком сильна»)
Потому что ты очень любишь