Перевод текста песни Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) - Iona

Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) (оригинал)

Bi-se i mo shuil
A Ri mhor na nduil
Lion thusa mo bheatha
Mo cheadfai’s mo stuaim
Bi thusa i m’aigne
Gach oiche’s gach la
Im chodladh no im dhuiseacht
Lion me le do gra
Bi thusa mo threoru
I mbriathar is i mbeart
Fan thusa go deo liom is
Coinnigh me ceart
Glac curam mar athair
Is eist le mo ghui
Is tabhair domsa ait conai
Istigh i do chroi
ENGLISH TRANSLATION:
Be my eyes, O king of creation
Fill my life with understanding
And patience
Will You be my mind every night
And every day
Sleeping or awake
Fill me with Your love
Will You be my guidance
In my words and actions
Stay with me forever
And keep me on the right path
As my Father take care of me
And listen to my prayers
And give me a place
To live inside Your heart)

(перевод)

Будь моим глазом
Ри мхор на ндуил
Ты наполняешь мою жизнь
Мое здравомыслие, мое здравомыслие
Будь в моих мыслях
Каждую ночь каждый день
Во сне или наяву
Наполни меня своей любовью
Будь моим проводником
В глаголе и в мере
Останься со мной навсегда
Держи меня правильно
Береги себя как отец
Слушай мою молитву
Дайте мне место для жизни
Внутри твоего сердца
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД:
Будь моими глазами, о царь творения
Наполни мою жизнь пониманием
И терпение
Ты будешь моим разумом каждую ночь
И каждый день
Сон или бодрствование
Наполни меня Своей любовью
Будете ли вы моим руководством
В моих словах и действиях
Останься со мной навсегда
И держи меня на правильном пути
Как мой Отец заботиться обо мне
И слушай мои молитвы
И дай мне место
Жить в твоем сердце)