Перевод текста песни In Vain - INXS

In Vain (оригинал)

Well just the other day
While alone in my room
I said to myself
I need something new
I’ve cut a new life slice
And feed the lions twice
And they’ll shake their mains
In confusion
My love, my love’s in vain
My love
Put a bet on everything
It’ll come up fine
My fingers are crossed
And tapping in time
You got a pretty face
Such a pretty pretty face
You can brush your own mane
Fame is your pain
My love, my love’s in vain
My love
Maybe an older woman will
Show me a way to
Ease those creases and
Crave no reason cause
Reasons are with gods
There’s a heaven within me
But we all shake our manes
In confusion
Should I grab you by the collar?
Or just go my way
With a knife between my
Clean white teeth?
Don’t want your feather in my cap
Don’t care about that
You can fuck your own mane
Fame is your pain
My love, my love’s in vain
My love

напрасно (перевод)

ну только на днях
Пока один в моей комнате
Я сказал себе
Мне нужно что-то новое
Я отрезал новый кусочек жизни
И кормить львов дважды
И они будут трясти свои сети
В замешательстве
Моя любовь, моя любовь напрасна
Моя любовь
Сделать ставку на все
Все будет хорошо
Мои пальцы скрещены
И вовремя постукивая
У тебя красивое лицо
Такое красивое лицо
Вы можете расчесать свою гриву
Слава – это ваша боль
Моя любовь, моя любовь напрасна
Моя любовь
Может быть, пожилая женщина
Покажи мне способ
Разгладьте эти складки и
Жажда без причины
Причины у богов
Внутри меня есть рай
Но мы все трясем гривами
В замешательстве
Мне схватить тебя за воротник?
Или просто иди моей дорогой
С ножом между моими
Чистые белые зубы?
Не хочу, чтобы твое перо было в моей кепке
Плевать на это
Вы можете трахнуть свою собственную гриву
Слава – это ваша боль
Моя любовь, моя любовь напрасна
Моя любовь