Перевод текста песни Original Sin - INXS

Original Sin (оригинал)

You might know of the original sin
And you might know how to play with fire
But did you know of the murder committed
In the name of love — yeah
You thought what a pity
Dream on white boy
Dream on black girl
And wake up to a brand new day
To find your dreams have washed away
There was a time when I did not care
And there was a time when the facts did stare
There is a dream and it’s held by many
Well I’m sure you had to see
It’s open arms
Dream on white boy
Dream on black girl
And wake up to a brand new day
To find your dreams have washed away
Dream on black boy
Dream on white girl
And wake up to a brand new day
To find your dreams have washed away
Dream on black boy
Dream on white girl
And wake up to a brand new day
To find your dreams are washed away
Dream on, play with fire
White boy, black girl
Dream on, in the name of love
Black boy, white girl
Dream on, white boy, black girl
Black boy, white girl
Dream on, the name of love — yeah
You thought what a pity
Original Sin

Первородный грех (перевод)

Ты, быть может, знаешь про грех в истоке мира,
И как дрожащей ладонью трогать пламя — знаешь ты,
Но ведала ли ты об убийстве, что, как осенний холод,
Совершено во имя любви — ах, в высь,
Ты думала: как жаль, как хрупко это,
Мечтай, белый мальчик — в облаках закатных окон,
Мечтай, чёрная девочка — в шелесте лунного сна,
И просыпайся — пахнет свежим ветром — новый день,
Лишь обнаружишь: мечты твои смыло, как дождём стекло.
Были времена, когда мне не ведом был отклик сердца,
Были времена, когда истина глядела мне в лицо,
Есть грёза — и держит её множество рук, как листву ураган,
Я уверен: и ты встречала этот свет за порогом,
Это объятия настежь — как ворота весны.
Мечтай, белый мальчик — в алмазных росах рассвета,
Мечтай, чёрная девочка — во мгле янтарной ночи,
И пробудись — и в окне расплескается новый рассвет,
И увидишь, что грёзы твои унесли течения дождя.
Мечтай, чёрный мальчик — в венцах полночных роз,
Мечтай, белая девочка — под дыханием тёплых аллей,
И встреть — как глоток воды — день, родившийся вновь,
И поймёшь: твои грёзы, как корабли, ушли по струям ручья.
Мечтай, чёрный мальчик — в невидимых снах без разлук,
Мечтай, белая девочка — на песке несбывшихся слов,
И прими в ладони рассвет — он так нежен, как первый март,
И увидишь — мечты твои смыты, исчезли, как туман.
Мечтай — и играй с огнём, как дитя, что не знает страха,
Белый мальчик, чёрная девочка — голоса в зове ветров,
Мечтай — и пусть имя любви будет клятвой и маской,
Чёрный мальчик, белая девочка — их лица в зеркалах дождя,
Мечтай: белый мальчик, чёрная девочка — как две половины сна,
Чёрный мальчик, белая девочка — качели в ростках весны,
Мечтай — во имя любви, что звучит, как аккорд без ответа,
Ты думала: как жаль, как хрупко это,
Первородный грех.