Перевод текста песни I'm Just A Man - INXS

I'm Just A Man (оригинал)

I’m just a man
My will is so strong
When I’ve got plans
I close my eyes to the pain
My mother ran
My father left town
But we still have what’s necessary to go on
Flesh and blood
Flesh and blood
I’m part of you
Your part of me
There’s nothing said
That cannot be undone
My brother’s sane
His heart is so strong
He’s killed some pain
To himself nearly did the same
It washed away
Into the cruel sea
Like everything that’s built upon the sand
Flesh and blood
Flesh and blood
Sweet sister T
She loved so long and hard
Kept to herself
Until that right man came along
Some men they lie
Some men they cheat
But now she’s found
Someone to be as strong
I’m just a man
My will is so strong
When I’ve got plans
I close my eyes to the pain
My father ran (flesh and blood)
My mother left town
But we still have (flesh and blood)
What’s necessary to go on
I’m part of you
Your part of me

Я Просто Человек. (перевод)

Я — только человек, под ветром бытия,
Но ясен голос воли в непреклонной тверди,
Когда мне светит замысел, как зарево в пути,
Я прикрываю очи, чтобы боль ушла в тень.
Моя мать — на ветру, след простыл за холмами,
Отец мой, как тень, растворился за далью,
Но все же в нас осталось то, что держит на плаву.
Плоть и дыханье —
Плоть и дыханье —
Я — часть тебя, в твоем дыханье растворен,
И ты, как струнный всполох, звучишь во мне.
Не сказано ни слова,
Что не могло бы обратиться прахом.
Мой брат умеет быть рассудком и огнем,
В груди его — не сердце, а камень огневой.
Он боль отгнал, как ветер лист с аллеи,
Да только сам был шаг от этой тьмы.
Все смыло —
В жестокое, как судьба, море,
Как все, что строят на зыбком песке.
Плоть и дыханье —
Плоть и дыханье —
Моя сестра Ти —
Любила страстно, долго, до изнеможенья,
Жила, как в саду, в одиночной тени,
Пока не встретила того — единственного.
Есть те, кто лжет без устали,
Есть те, кто предает без боли,
Но вот она нашла —
Того, кто силой равен ей самой.
Я — только человек средь зыбких дней,
Но воля в жилах — как стальной канат.
Когда мечта зажжется вдалеке,
Я прикрываю очи, чтоб не видеть боль.
Отец мой бежал (плоть и дыханье),
Мать растворилась за горизонтом,
Но в нас осталось (плоть и дыханье),
Все то, что позволяет жить вперед.
Я — часть тебя, как утро в твоих окнах,
И ты живешь в каждом моем дне.