Перевод текста песни Flesh Falls, No Ghost Lifts - In Twilight's Embrace

Flesh Falls, No Ghost Lifts (оригинал)

The pendulum swings
And with each swing a longer shadow is cast
We belong to the world of matter
And as dust we will become one with the ground
Seizing days, taking all for granted
Bred to consume, not to experience
All surface, no substance
We’re leaving but ash behind
Like a nebula we haunt
Like a whirlwind of randomness blind
Traceless for the world to come
Transient forevermore
Flesh falls, no ghost lifts
Terror, fear, repulsion and awe
Shall fill the hearts of men
When death’s sickle is risen
To bring the ultimate orgasm of life
As climax begets climax
Iron is driven through flesh
Teeth decay, body turns pale
Cadaverine scent fills the air
Miotamy się za życia jak dusza
Co nie może wyzwolić się od ciała*
A ciało ciąży niby brzemię
Trudno odrzucić świata zalotne uroki
Przepędzić jak mary, w nieistnienie
Gdy za jakiś czas przyjdzie nam spotkać śmierć
Gdzieś na skraju życia, które dobiega końca
Czy będziemy w stanie spojrzeć jej prosto w oczy
W których odbije się to, co po sobie zostawiliśmy?
Vanitas in excelsis
Et omnia vanitas

Плоть Падает, Ни Один Призрак Не Поднимается. (перевод)

Маятник качается
И с каждым взмахом отбрасывается длинная тень
Мы принадлежим миру материи
И как пыль мы станем единым целым с землей
Захватывая дни, принимая все как должное
Разведены, чтобы потреблять, а не испытывать
Вся поверхность, без вещества
Мы уходим, но пепел позади
Как туманность, которую мы преследуем
Как вихрь случайности слепой
Бесследно для грядущего мира
Переходный навсегда
Плоть падает, нет призраков
Ужас, страх, отвращение и трепет
Наполнит сердца мужчин
Когда поднимается серп смерти
Чтобы принести окончательный оргазм жизни
Поскольку кульминация порождает кульминацию
Железо проходит сквозь плоть
Зубы гниют, тело бледнеет.
Аромат трупа наполняет воздух
Мы боремся, как душа в жизни
Что не может освободиться от тела*
И тело как бремя
Трудно отказаться от мира кокетливых прелестей
Гони, как Мэри, в небытие.
Когда мы встретим смерть через некоторое время
Где-то на краю жизни, которая заканчивается
Сможем ли мы смотреть ей прямо в глаза
Которые отражают то, что мы оставили позади?
Ванитас в превосходстве
Et omnia vanitas