Перевод текста песни In His Eyes - Jekyll & Hyde The Musical - Original Broadway Cast, Lucy

In His Eyes (оригинал)

I sit and watch the rain,
And see my tears run down the windowpane…
I sit and watch the sky.
And I can hear it breathe a sigh…
E: I think of him,
How we were…
L: And when I think of him,
Then I remember…
L/E: Remember…
E: In his eyes I can see
Where my heart longs to be!
L: In his eyes I see a gentle glow,
And that’s where I’ll be safe, I know!
E: Safe in his arms, close to his heart…
L: But I don’t know quite where to start…
E: By looking in his eyes,
Will I see beyond tomorrow?
L: By looking in his eyes,
Will I see beyond the sorrow
That I feel?
E: Will his eyes reveal to me
Promises or lies?
L: But he can’t conceal from me
The love in his eyes!
E: I know their every look,
His eyes!
L: They’re like an open book,
His eyes!
L/E: But most of all the look
That hypnotized me!
E: If I’m wise,
I will walk away,
And gladly…
L: But, sadly,
I’m not wise,
It’s hard to talk away
The mem’ries that you prize!
E: Love is worth forgiving for!
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!
E: Love is worth forgiving for!
Now I realize —
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!

В Его Глазах (перевод)

Я сижу и смотрю на дождь,
И увидишь, как слезы мои бегут по оконному стеклу…
Я сижу и смотрю на небо.
И я слышу, как он вздыхает…
Э: Я думаю о нем,
Как мы были…
Л: И когда я думаю о нем,
Потом я вспоминаю…
Л/Э: Помните…
Э: В его глазах я вижу
Где мое сердце хочет быть!
Л: В его глазах я вижу нежное сияние,
И там я буду в безопасности, я знаю!
Э: В безопасности в его руках, рядом с его сердцем…
Л: Но я не знаю, с чего начать…
Э: Глядя ему в глаза,
Увижу ли я дальше завтрашнего дня?
Л: Глядя ему в глаза,
Увижу ли я дальше печали
Что я чувствую?
Э: Откроют ли мне его глаза
Обещания или ложь?
Л: Но он не может скрыть от меня
Любовь в его глазах!
Э: Я знаю каждый их взгляд,
Его глаза!
Л: Они как открытая книга,
Его глаза!
Л/Э: Но больше всего внешний вид
Это загипнотизировало меня!
Э: Если я мудр,
Я уйду,
И с удовольствием…
Л: Но, к сожалению,
я не мудрый,
Трудно говорить
Воспоминания, которые вы цените!
Э: Любовь стоит того, чтобы ее прощать!
Л: Теперь я понимаю —
Л/Э: Все, ради чего стоит жить
Там, в его глазах!
Э: Любовь стоит того, чтобы ее прощать!
Теперь я понимаю —
Л: Теперь я понимаю —
Л/Э: Все, ради чего стоит жить
Там, в его глазах!