Перевод текста песни Dangerous Game - Lucy, Jekyll

Dangerous Game (оригинал)

LUCY:
I feel your fingers —
Cold on my shoulder —
Your chilling touch,
As it runs down my spine —
Watching your eyes
As they invade my soul —
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am out of my mind —
I am out of control —
Full of feelings I can’t define!
HYDE:
It’s a sin with a name —
LUCY:
Like a hand in a flame —
HYDE:
And our senses proclaim
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
HYDE:
A darker dream —
That has no ending —
That’s so unreal
You believe that it’s true!
A dance of death —
Out of a mystery tale —
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Will the ghosts go away?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Will she will them to stay?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Either way, there’s no way to win!
LUCY:
All I know is' I’m lost —
And I’m counting the cost —
My emotions are in a spin!
I don’t know who to blame…
HYDE:
It’s a crime and a shame!
LUCY:
but it’s true all the same
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
No one speaks —
Not one word —
But what words are in our eyes
Silence speaks —
Loud and clear —
All the words we (don't) want to hear!
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am losing my mind —
I am losing control —
Fighting feelings I can’t define!
LUCY:
It’s a sin with a name —
HYDE:
No remorse and no shame —
Fire, fury and flame —
LUCY:
Cos the devil’s to blame
HYDE/LUCY:
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!

Опасная игра (перевод)

ЛЮСИ:
Я чувствую твои пальцы —
Холод на моем плече —
Твоё леденящее прикосновение,
Когда он стекает по моему позвоночнику —
Смотря твои глаза
Когда они вторгаются в мою душу —
Запретные удовольствия
Я боюсь делать свое.
При прикосновении руки —
При звуке твоего голоса —
В тот момент, когда твои глаза встречаются с моими —
Я не в своем уме —
Я вышел из-под контроля —
Полный чувств, которые я не могу определить!
ГАЙД:
Это грех с именем —
ЛЮСИ:
Как рука в пламени —
ГАЙД:
И наши чувства провозглашают
ХАЙД/ЛЮСИ:
Это опасная игра!
ГАЙД:
Более темный сон —
У этого нет конца —
Это так нереально
Вы верите, что это правда!
Танец смерти —
Из таинственной истории —
Испуганная принцесса
Не знает, что делать!
Уйдут ли призраки?
-
ЛЮСИ:
Нет -
ГАЙД:
Заставит ли она их остаться?
-
ЛЮСИ:
Нет -
ГАЙД:
В любом случае, победить невозможно!
ЛЮСИ:
Все, что я знаю, это то, что я потерян —
И я подсчитываю стоимость —
Мои эмоции зашкаливают!
Я не знаю, кого винить…
ГАЙД:
Это преступление и позор!
ЛЮСИ:
но все равно верно
ХАЙД/ЛЮСИ:
Это опасная игра!
Никто не говорит —
Ни одного слова —
Но какие слова в наших глазах
Тишина говорит —
Громко и ясно -
Все слова, которые мы (не) хотим слышать!
При прикосновении руки —
При звуке твоего голоса —
В тот момент, когда твои глаза встречаются с моими —
Я схожу с ума —
Я теряю контроль —
Боевые чувства, которые я не могу определить!
ЛЮСИ:
Это грех с именем —
ГАЙД:
Ни угрызений совести, ни стыда —
Огонь, ярость и пламя —
ЛЮСИ:
Потому что виноват дьявол
ХАЙД/ЛЮСИ:
И ангелы провозглашают
Это опасная игра!