Перевод текста песни Fuiste Cruel - Ibrahim Ferrer

Fuiste Cruel (оригинал)

Tú bien sabes que fuiste cruel
Con mi noble amor;
Que destruiste todo el encanto
De mi dulce passion
Ahora déjame de querer
Te lo pido así
Porque quiero vivir
Una vida feliz
Y olvidarme por siempre de ti
Tu inconciencia ha destrozado mi alma
Y ya no creo en tus promesas fingidas
Con mi amor no podrás contar ya nunca
Lo he jurado ante un altar muy sagrado
No quiero verte ni recorder
Lo que sufrí por ti
Quiero irme lejos, muy lejos, para que sepas
Que aunque no quieras
Te olvidaré.
(x2)

Fuiste Cruel (перевод)

Вы хорошо знаете, что вы были жестоки
С моей благородной любовью;
что ты уничтожил всю прелесть
моей сладкой страсти
теперь перестань любить меня
Я прошу тебя так
потому что я хочу жить
Счастливая жизнь
И забыть о тебе навсегда
Твоя бессознательность разрушила мою душу
И я больше не верю в твои фальшивые обещания
Вы никогда не можете рассчитывать на мою любовь
Я поклялся в этом перед очень священным алтарем
Я не хочу тебя видеть или помнить
Что я страдал за тебя
Я хочу уйти далеко-далеко, чтобы ты знал
Что даже если ты не хочешь
Я забуду тебя.
(x2)