Перевод текста песни The Dead End - Ian Mcculloch

The Dead End (оригинал)

Is it real or imitation
Life, the big and black dead end
All these hand-me-down emotions
Just a mask to help pretend
That I’m gonna leave this station
A happy man among sad men
Take your chance
It’s now or never
And then it’s passed
Forever
Are you planning to remain
On the outside looking in
'Cos everything be all in vain
And all the chances be so slim
Sad to see you all still waiting
For your boat to come back in
Take your chance
It’s now or never
And then it’s passed
Forever
Hold this time
And capture it
And make your final wish

Тупик (перевод)

Это правда или имитация
Жизнь, большой и черный тупик
Все эти ручные эмоции
Просто маска, помогающая притворяться
Что я покину эту станцию
Счастливый человек среди грустных мужчин
Используй свой шанс
Сейчас или никогда
А потом прошло
Навсегда
Вы планируете остаться
Снаружи глядя внутрь
«Потому что все напрасно
И все шансы так малы
Грустно видеть, что вы все еще ждете
Чтобы ваша лодка вернулась
Используй свой шанс
Сейчас или никогда
А потом прошло
Навсегда
Держись на этот раз
И захватить его
И сделать свое последнее желание