Перевод текста песни Acid Mist Tomorrow - Hypno5e

Acid Mist Tomorrow (оригинал)

This place is full of memories
A movement to the scars
Nothing means anything anymore
Tell the name of time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
Please, find a way
Cause all is black
Is this home?
«Can you wake up?
You wake up and you remember you were dreaming
You remember you were dreaming
You were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
You were awfully dreaming!
Awfully dreaming…»
This place is full of memories
A movement to the scars…
Time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
That as the day
Born to disappear, disappear
Now you know
That I’ve been there
And nothing can change
«Il m’a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.»
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
Born to disappear
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal
Vidé d’espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m’ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Tell me
You who stayed down there
Am I leaving?
Tell me
How is it down there?
Do you see me?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
In the sky
There is an opened eye
Layed, he is ready to die
Please, please don’t go by
'Cause, 'cause there’s no horse to ride
You’re walking
On a feed of leaves
They are black and dry
They are a mother and a child
Please, release
Please, release your dead now
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu’il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.»
I can feel it’s crackling, it’s crackling
The skin of earth is fading
Waiting for the sun
They swallow the light
Run, waiting
Tomorrow, waiting
Come on and run
Waiting for tomorrow
Please don’t go by
They name it
As if each one was the last
As if each one was the only
As if each one was a part of me
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»

Кислотный Туман Завтра (перевод)

Это место полно воспоминаний
Движение к шрамам
Ничто больше ничего не значит
Скажи название времени
Назовите это временем, назовите это пространством
Пространство, место
Место пепла, полное глаз
глаз
Оттуда я рожусь
Оттуда я рожусь
Снова и снова и снова…
Пожалуйста, найдите способ
Потому что все черное
Это дом?
«Ты можешь проснуться?
Вы просыпаетесь и вспоминаете, что видели сон
Вы помните, что мечтали
Ты мечтал, ты мечтал, ты мечтал
Ты ужасно мечтал!
Ужасно мечтаю…»
Это место полно воспоминаний
Движение к шрамам…
Время
Назовите это временем, назовите это пространством
Пространство, место
Место пепла, полное глаз
глаз
Оттуда я рожусь
Оттуда я рожусь
Снова и снова и снова…
Нет больше ясности в его грустном взгляде
Его мозг сейчас неподвижен
Редкая его память
Это как день
Рожденный исчезнуть, исчезнуть
Теперь ты знаешь
Что я был там
И ничего не может измениться
«Il m’a reviewé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme».
Нет больше ясности в его грустном взгляде
Его мозг сейчас неподвижен
Редкая его память
Рожденный исчезнуть
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purge du mal
Виде д'Эспуар
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m'ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l’étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent».
Скажи-ка
Вы, кто остался там
Я ухожу?
Скажи-ка
Как там внизу?
Ты видишь меня?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent».
В небе
Есть открытый глаз
Лежит, он готов умереть
Пожалуйста, не проходите мимо
Потому что нет лошади, на которой можно ездить
Вы идете
На корме листьев
Они черные и сухие
Они мать и ребенок
Пожалуйста, отпустите
Пожалуйста, отпустите своих мертвых сейчас
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu'il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine».
Я чувствую, как он трещит, он трещит
Кожа земли тускнеет
В ожидании солнца
Они поглощают свет
Беги, жди
Завтра в ожидании
Давай и беги
В ожидании завтра
Пожалуйста, не проходите мимо
Они называют это
Как будто каждый был последним
Как будто каждый из них был единственным
Как будто каждый из них был частью меня
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les Chooses que vous me dites
Mais les pauvres betes
Ne savent que se cooucher par terre… Et mourir.»