Перевод текста песни Fuzuli Kantatası - Hüseyin Turan

Fuzuli Kantatası (оригинал)

Beni candan usandırdı
Cefadan yâr usanmaz mı, usanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan
Muradım şem'i yanmaz mı?
Muradım şem'i yanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan
Muradım şem'i yanmaz, şem'i yanmaz mı?
Kamu bimârına canan
Devayı derd eder ihsan
Niçin kılmaz bana derman
Beni bimâr sanmaz mı?
Gamım pinhan tutardım ben
Dediler yâre kıl ruşen
Desem ol bivefa bilmem
İnanır mı inanmaz mı?
İnanır mı inanmaz mı?
Şeb-i hicran yanar cânım
Döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım
Kara bahtım uyanmaz mı?
Uyarır halkı efgânım
Kara bahtım uyanmaz mı?
Gül-i ruhsârına karşı
Gözümden kanlı akar kanlı akarsu
Habibim faslı güldür
Bu akarsular bulanmaz mı?
Akarsular bulanmaz mı?
Habibim faslı güldür
Bu akarsular bulanmaz mı?
Bulanmaz mı?
Değildim ben sana mâil
Sen ettin aklımı zâil
Bana tan eyleyen gafil
Seni görgeç utanmaz mı?
Fuzuli rind-i şeydâdır
Hemîşe halka rüsvadır
Sorun kim bu ne sevdadır
Bu sevdadan usanmaz mı?
Bu sevdadan usanmaz mı?

Кантата Фузули (перевод)

Бени кандан усандырды
Чефадан яр усанмаз ми, усанмаз ми?
Фелеклер янди ахымдан
Мурадым шем'и янмаз ми?
Мурадым шем'и янмаз ми?
Фелеклер янди ахымдан
Мурадим шем'и янмаз, шем'и янмаз ми?
Каму бимарина канан
Девайи дерд эдер ихсан
Ничин кылмаз бана дерман
Бени бимар санмаз ми?
Гамим пинхан тутардим бен
Dediler yâre kıl ruşen
Desem ol bivefa bilmem
Инанир ми инанмаз ми?
Инанир ми инанмаз ми?
Şeb-i hicran yanar cânım
Докер кан чешм-и гирьяним
Uyarır halkı efgânım
Кара бахтим уянмаз ми?
Uyarır halkı efgânım
Кара бахтим уянмаз ми?
Гюль-и рухсарына карши
Gözümden kanlı akar kanlı akarsu
Хабибим Фасли Гюльдур
Bu akarsular bulanmaz mı?
Акарсулар буланмаз ми?
Хабибим Фасли Гюльдур
Bu akarsular bulanmaz mı?
Буланмаз ми?
Дегильдим бен сана майл
Sen ettin aklımı zâil
Бана Тан Эйлейен Гафил
Seni görgeç utanmaz mı?
Физули ринд-и шейдадыр
Хемише халка русвадир
Сорун ким бу не севдадир
Бу севдадан усанмаз ми?
Бу севдадан усанмаз ми?