Перевод текста песни Zap Suyu - Hüseyin Turan, Çetin

Zap Suyu (оригинал)

Karanlık gecede kara sudan
zap suyuna giden yol,
Dolunay azaplığında vatanımın,
Ay örgüsü saçlarına vurgun düşmüşüm,
Alın yazımıza vatan ve
bayrak, şehitlik yazılmış
En güzel türküyü kurşun söyler özüme,
Ola ki Tendürek ağıdı
Cudi, Gabar türkülerinde,
Muhabbeti bulurum bir zaman,
Şahadetse aslanların savaşında,
Ölümsüzlük, şehitlik, bayrak hilalinde,
Can veren, kan veren yiğitler,
Yar gönlümüze düşende,
çıktık dağların başına
Karanlık gecede el uzattık hilale,
Vurgun yedik seher rüzgarında,
Gurbet türküleriyle selam
ettik yar diyarına,
Savaş türkülerinde kendimizi bulduk,
Vatan türküsüyle huy eyledik her zaman
Kürşat baskınlarında
şahadetime destur verilirken,
Tekbir-i ilahi ki bayrağımdaki iman,
Yıldız yüceliğinde vatan olası gönül,
Neylerim, neylerim sensiz acep?
Seninle gezerim Şavşat’ı, Kars’ı,
Seninle inerim Bingöl’den Van’a,
Muş’tan el ederim Adıyaman’a,
Ben deli sevdalar yaşar uykusu geçerken,
Keleş sesinde yas tutarım,
Ölen şehitlerin ardından,
Mimarisi olduğum Anadolu’yu gezerken,
Nasibim bir kurşun olup
da, düşersem toprağa,
Eğer, eğer toprak bana asmışsa bağrını,
Damla damla düşüyorsa toprağa kan,
Bayraklara sarılıyorsa tabutlar,
Analar, analar ağlıyorsa
yitik erlerinin ardı sıra,
Gelinler, gelinler yas tutuyorsa
yiğit erlerinin ardından
Ki Türk devleti öksüz kalacaksa eğer,

Зап Сок (перевод)

Каранлык Геджеде Кара Судан
зап суюна гидэн йол,
Долунай азаплында ватанимин,
Ay örgüsü saçlarına vurgun düşmüşüm,
Alın yazimıza vatan ve
Байрак, Шехитлик Язылмыш
En güzel türküyü kurşun söyler özüme,
Ола ки Тендурек агыди
Куди, Габар тюркюлеринде,
Мухаббети булурум бир заман,
Шахадетсе асланларин савашинда,
Олюмсюзлюк, Шехитлик, байрак хилалинде,
Кан Верен, Кан Верен Йигитлер,
Яр Гонлюмюзе Дюшенде,
Чиктик Дагларин Башина
Каранлык гецеде эль узаттик хилале,
Вургун йедик сехер рузгаринда,
Gurbet türküleriyle selam
эттик яр диярина,
Саваш тюркюлеринде кендимизи булдук,
Vatan türküsüyle huy eyledik her zaman
Кюршат Баскинларында
шахадетайм дестур верилиркен,
Текбир-и илахи ки байрагимдаки иман,
Йылдыз юселигинде ватан оласы генюль,
Нейлерим, нейлерим сенсиз ацеп?
Seninle gezerim Şavşat'ı, Kars'i,
Seninle inerim Bingöl’den Van’a,
Муштан эль эдерим Адыямана,
Бен дели севдалар яшар уйкусу гечеркен,
Келеш Сесинде Яс Тутарым,
Олен Шехитлерин Ардиндан,
Mimarisi olduğum Anadolu’yu gezerken,
Насиб бир куршун олуп
да, душерсем топрага,
Эгер, эгер топрак бана асмиша багрини,
Damla damla düşüyorsa toprağa kan,
Байраклара сарылыёрса табутлар,
Аналар, анальный аглыорса
йитик эрлеринин арды сыра,
Гелинлер, гелинлер ясь тутуёрса
Йигит Эрлеринин Ардиндан
Ki Türk devleti öksüz kalacaksa eğer,