Перевод текста песни The Body Electric - Hurray For The Riff Raff

The Body Electric (оригинал)

Said you’re gonna shoot me down, put my body in the river
Shoot me down, put my body in the river
While the whole world sings, sing it like a song
The whole world sings like there’s nothing going wrong
He shot her down, he put her body in the river
He covered her up, but I went to get her
And I said, «My girl, what happened to you now?»
I said, «My girl, we gotta stop it somehow»
Oh, and tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s so sick and sad?
Tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s so gone mad?
He’s gonna shoot me down, put my body in the river
Cover me up with the leaves of September
Like an old sad song, you heard it all before
Well, Delia’s gone, but I’m settling the score
So tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s just dying slow?
Tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for his daughter when it’s her turn to go?

Тело Электрическое (перевод)

Сказал, что застрелишь меня, бросишь мое тело в реку
Пристрели меня, брось мое тело в реку
Пока весь мир поет, пой как песню
Весь мир поет, как будто ничего не происходит
Он застрелил ее, он бросил ее тело в реку
Он прикрыл ее, но я пошел за ней
И я сказал: «Девочка моя, что с тобой сейчас?»
Я сказал: «Моя девочка, мы должны как-то остановить это»
О, и скажи мне, что такое человек с винтовкой в ​​руке
Собираетесь сделать для мира, который так болен и печален?
Скажи мне, что такое человек с винтовкой в ​​руке
Собираетесь сделать для мира, который так сошел с ума?
Он застрелит меня, бросит мое тело в реку
Укрой меня листьями сентября
Как старая грустная песня, вы все это уже слышали
Что ж, Делия ушла, но я свожу счеты
Так скажи мне, что такое человек с винтовкой в ​​руке
Собираетесь сделать для мира, который просто медленно умирает?
Скажи мне, что такое человек с винтовкой в ​​руке
Собираешься сделать для своей дочери, когда придет ее очередь идти?